1 00:00:00,600 --> 00:00:03,230 RF kultūros ministerija „Globus“ kino studija 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,870 GRAND įmonių grupė 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,750 pateikti Sergejaus Snežkino filmas 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,510 LAIDODYK MANE UŽ GAZLIŲ 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,950 pagal novelę Pavelas Sanajevas 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,430 Fotografijos direktorius Vladislovas GURČINAS 7 00:00:17,960 --> 00:00:20,910 Gamybos dizaineris Maria GRIN' 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,470 Muzika pagal Svjatoslavas KURAŠOVAS 9 00:00:25,720 --> 00:00:27,870 Gamintojai: Vladimiras ŽELEZNIKOVAS 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,470 Michailas LITVAK Leonidas LITVAK 11 00:00:31,120 --> 00:00:33,350 Vaidina: 12 00:00:33,960 --> 00:00:37,580 Anūkas - Sasha DROBITKO 13 00:00:38,120 --> 00:00:41,550 močiutė - Svetlana KRYUCHKOVA 14 00:00:42,240 --> 00:00:45,510 Senelis - Aleksejus PETRENKO 15 00:00:46,240 --> 00:00:49,590 Motina- Marija ŠUKŠINA 16 00:00:50,200 --> 00:00:53,630 Tolikas- Konstantinas VOROBIOVAS 17 00:01:05,520 --> 00:01:08,870 Na, ar aš tau nesakiau? Sūris, tai ir yra laimikis. 18 00:01:09,280 --> 00:01:14,070 Susigundė olandišku sūriu, bet ne rusiškai. 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,790 Štai jums. 20 00:01:16,200 --> 00:01:17,230 Sadistas! 21 00:01:18,280 --> 00:01:20,510 Ką tu padarei, sadistai? 22 00:01:21,400 --> 00:01:22,950 Kodėl jį nužudei? 23 00:01:23,960 --> 00:01:25,470 Na, tu manęs paprašei. 24 00:01:25,880 --> 00:01:29,910 Ko aš tavęs paklausiau? Aš negalėjau paklausti daryti bet ką panašaus! 25 00:01:31,440 --> 00:01:36,030 Maniau, kad jis tiesiog bus prispaustas šiek tiek, ir tu jį perpjovei per pusę. 26 00:01:36,760 --> 00:01:41,190 Ir tai tik maža pelytė. Būtų būtų kitoks, jei tai būtų didelė pelė. 27 00:01:42,480 --> 00:01:43,830 Ir jis toks mažas. 28 00:01:44,160 --> 00:01:47,470 Pažiūrėk į jį, jis tuo džiaugiasi tiesiog nužudė gyvą sielą. 29 00:01:47,640 --> 00:01:50,070 O jei kas nors sulaužytų tau stuburą? 30 00:01:50,520 --> 00:01:52,750 - Kur tu jį veži? - Į tualetą. 31 00:01:53,040 --> 00:01:54,070 Nedrįsk to daryti. 32 00:01:54,240 --> 00:01:56,230 Ar tikiesi manęs nuvežti jį į kapines? 33 00:01:56,400 --> 00:01:57,830 Padėkite jį čia. 34 00:02:02,000 --> 00:02:03,110 Štai tu. 35 00:02:03,280 --> 00:02:06,150 tiek. Vargšas smulkmena. 36 00:02:35,160 --> 00:02:38,700 Pabusk, mažoji pabaisa. Jau 8 valanda. 37 00:02:40,400 --> 00:02:45,630 Netrukus ateis Tonya paimti jūsų kraujo mėginius. 38 00:02:54,240 --> 00:02:55,460 Prakaitavęs? 39 00:02:58,680 --> 00:02:59,710 Kelkis. 40 00:03:56,480 --> 00:04:02,550 Nina, manau, kad baigiasi data baigėsi. Jis susprogo. 41 00:04:03,040 --> 00:04:05,990 Išpūstas? Kur? 42 00:04:06,320 --> 00:04:09,390 Geri ikrai. Jei tau duos nemokamai valdyk, tu viską išmesi. 43 00:04:09,600 --> 00:04:11,870 O, aš duosiu Galinai Sergejevnai. 44 00:04:13,080 --> 00:04:15,270 Močiute, kokia šiandien diena? 45 00:04:19,720 --> 00:04:21,590 Ką? Kodėl? 46 00:04:21,880 --> 00:04:24,750 Na, yra ištraukiamas kalendorius siena ypač minkštagalviams. 47 00:04:24,920 --> 00:04:25,900 Kur tavo "labas rytas"? 48 00:04:26,080 --> 00:04:27,590 Labas rytas. 49 00:04:34,440 --> 00:04:38,590 29... Šiandien 29? 50 00:04:38,920 --> 00:04:41,830 O kas plaus? Puškinas? 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,710 Greitai į vonią! 52 00:04:52,560 --> 00:04:53,870 Idiotas! 53 00:04:54,200 --> 00:04:57,430 Šis smirdantis senis vakar naudoju šį rankšluostį. 54 00:04:57,600 --> 00:05:00,590 Jis turi pėdos atletą! Nusiplauk dar kartą! 55 00:05:02,160 --> 00:05:03,270 Sasha! 56 00:05:04,600 --> 00:05:05,630 Ką? 57 00:05:07,920 --> 00:05:10,030 Aš pagavau pelę. 58 00:05:10,600 --> 00:05:13,310 - Tikrai? Kur? - Ten. 59 00:05:17,600 --> 00:05:18,820 Supratau. 60 00:05:19,840 --> 00:05:24,470 Kodėl neleidai močiutei miegoti, bėgi virtuvėje, niekšai? 61 00:05:24,680 --> 00:05:26,630 Nedrįsk jo liesti. 62 00:05:27,120 --> 00:05:30,790 Jums nereikia geltos pridėti prie visų kitų savo ligų. 63 00:05:33,880 --> 00:05:36,830 Seneli, koks buvo masalas? 64 00:05:38,040 --> 00:05:41,550 Olandiškas sūris. Jam nepatiko rusų kalba. 65 00:05:42,480 --> 00:05:45,870 Ar galiu jį pasiimti? Ir palaidoti jį už grindjuostės? 66 00:05:46,160 --> 00:05:48,150 - Kur? - Už grindjuostės. 67 00:05:48,400 --> 00:05:50,310 Tai tiesiog tinkama vieta jam ten - 68 00:05:50,600 --> 00:05:53,110 jauku ir visada galiu patikrinti kaip jis ten guli. 69 00:05:53,280 --> 00:05:56,590 Koks idiotas! Norėčiau, kad galėčiau įdėti visi už tos grindjuostės. 70 00:05:57,560 --> 00:06:01,340 Tu nužudei gyvą sielą ir jaudinasi dėl to – žudikai. 71 00:06:07,640 --> 00:06:10,510 Kodėl turėčiau valgyti šie obuoliai kiekvieną dieną? 72 00:06:10,960 --> 00:06:15,230 Kvailas berniukas, tai tau gerai, jis pašalina atliekas. 73 00:06:15,920 --> 00:06:18,430 – Kokios atliekos? – Visokių. 74 00:06:19,360 --> 00:06:20,910 Bet kodėl jie trinami? 75 00:06:22,320 --> 00:06:24,510 Nes tu netinkamai kramtai, po velnių. 76 00:06:25,360 --> 00:06:29,550 Tu suvalgi viską taigi nieko nepraryja. 77 00:06:30,200 --> 00:06:32,030 Nedėkingas šūdas. 78 00:06:34,640 --> 00:06:37,670 Aš negailiu pastangų jo labui ir jis tik užsuka nosį. 79 00:06:37,840 --> 00:06:39,060 Valgyk! 80 00:06:47,760 --> 00:06:49,790 Tik dar trys tabletės. 81 00:06:53,360 --> 00:06:54,750 Na, štai jie. 82 00:06:58,240 --> 00:07:03,990 Pirmiausia išgersite pankreatiną ir tada multivitaminai. Suprasti? 83 00:07:15,280 --> 00:07:16,310 Taip? 84 00:07:30,120 --> 00:07:31,070 Čia. 85 00:07:41,680 --> 00:07:42,230 Taip? 86 00:07:47,440 --> 00:07:48,750 Nr. 87 00:07:53,640 --> 00:07:57,550 Užsidėk šią dovaną sau ant užpakalio! 88 00:08:14,960 --> 00:08:17,190 - Ar išgėrei tabletes? – Taip. 89 00:08:18,160 --> 00:08:19,950 Tu turi, ar ne? 90 00:08:20,240 --> 00:08:24,430 Aš išgersiu visą tavo kraują, bjaurios krevetės. 91 00:08:24,800 --> 00:08:27,430 Tiesiog pabandykite atlikti šį triuką dar kartą, tu utėlė. 92 00:08:27,840 --> 00:08:30,950 Aš tave pasmaugsiu savo rankomis. 93 00:08:31,440 --> 00:08:32,420 Buožgalvis! 94 00:08:32,920 --> 00:08:34,140 Eik, atlik namų darbus! 95 00:08:34,840 --> 00:08:36,030 Mažas nešvarumas! 96 00:08:36,200 --> 00:08:38,190 – Taip. - Nesakyk man „taip“! 97 00:09:07,120 --> 00:09:08,070 Ką? 98 00:09:10,400 --> 00:09:12,030 Nupirko dovaną. 99 00:09:15,040 --> 00:09:17,310 Leisk jai atiduoti savo alkiui. 100 00:09:27,640 --> 00:09:29,510 Kodėl to nepasakei jai pati? 101 00:09:29,680 --> 00:09:31,790 Na, jūs paėmėte telefoną. 102 00:09:39,840 --> 00:09:40,750 ačiū. 103 00:11:07,760 --> 00:11:08,900 Na? 104 00:11:09,760 --> 00:11:11,430 Negaliu matyti nieko velnio. 105 00:11:12,520 --> 00:11:16,390 Langai užšalę ir aš sušalau. 106 00:11:17,120 --> 00:11:18,340 Vėl? 107 00:11:18,640 --> 00:11:20,030 Kodėl vėl? 108 00:11:20,840 --> 00:11:24,510 Man tikrai šalta. Tik 50 gramų, kad šiek tiek sušiltų. 109 00:11:26,600 --> 00:11:29,590 - Nenori? - Man nešalta. 110 00:11:32,320 --> 00:11:33,590 Ir palaikyti nuotaiką? 111 00:11:35,600 --> 00:11:37,230 Mes norime pamatyti vaiką. 112 00:11:38,640 --> 00:11:39,750 Ar skambinai? 113 00:11:40,160 --> 00:11:41,350 turiu. 114 00:11:42,800 --> 00:11:44,070 Na? 115 00:11:47,000 --> 00:11:48,220 Man liepė dulkintis. 116 00:11:49,280 --> 00:11:50,950 Ko dar galėtum tikėtis? 117 00:11:53,880 --> 00:11:58,190 Na, aš turėsiu brendžio - į sušilti ir išdrįsti save. 118 00:11:58,600 --> 00:12:00,590 Tolja. Tolja! 119 00:12:02,240 --> 00:12:05,550 - Ką darysime? - Na, paskambink dar kartą! 120 00:12:56,080 --> 00:12:57,030 Taip? 121 00:13:05,080 --> 00:13:06,350 Ar pavyko? 122 00:13:06,720 --> 00:13:09,350 Po dviejų valandų jie važiuoja pas homeopatą. 123 00:13:11,120 --> 00:13:12,310 Kažkokio brendžio? 124 00:13:14,400 --> 00:13:17,110 Nagi, nustok, ant vaiko užuosite alkoholio kvapą. 125 00:13:17,320 --> 00:13:19,030 Jis praeis per dvi valandas. 126 00:13:19,200 --> 00:13:22,270 Be to, nesu tikras, kad jie tai padarys leisk tave net šalia vaiko. 127 00:13:23,600 --> 00:13:24,820 Aš jo mama. 128 00:13:28,920 --> 00:13:29,980 Motina. 129 00:13:31,000 --> 00:13:32,430 Labas rytas. 130 00:13:34,000 --> 00:13:35,270 Ar parduodate? 131 00:13:35,760 --> 00:13:38,030 - Kiek? - Tai ne mano. 132 00:13:38,200 --> 00:13:39,310 Aš tau duosiu 60 rublių. 133 00:13:42,480 --> 00:13:44,230 Ar girdėjai mane? Tai ne mano. 134 00:13:58,240 --> 00:13:59,460 Ar turite jam dovaną? 135 00:14:11,520 --> 00:14:12,710 Štai jis. 136 00:14:13,520 --> 00:14:14,500 kas tai? 137 00:14:14,880 --> 00:14:15,990 Švelniai mirkteli. 138 00:14:26,640 --> 00:14:27,470 Žiūrėti – 50 taškų. 139 00:14:28,200 --> 00:14:30,500 Taip... Na, ir ko jis norėjo? 140 00:14:32,760 --> 00:14:34,030 Aš. 141 00:14:40,040 --> 00:14:41,710 Jis norėjo manęs. 142 00:14:42,960 --> 00:14:44,550 Man ateiti. 143 00:15:18,080 --> 00:15:23,070 Susirado skalbyklę už jų dvokiančias apatines kelnaites, 144 00:15:23,360 --> 00:15:25,190 laisvas tarnas. 145 00:15:25,840 --> 00:15:29,350 Na, nesvarbu, mano dienos suskaičiuotos. 146 00:15:38,480 --> 00:15:39,310 ko tu nori? 147 00:15:39,720 --> 00:15:43,070 - Seneli, kokia šiandien diena? - Ketvirtadienis. 148 00:15:43,440 --> 00:15:44,390 O data? 149 00:15:46,040 --> 00:15:47,100 Kodėl? 150 00:15:47,640 --> 00:15:50,100 Mano gimtadienis yra 28 d. 151 00:15:54,720 --> 00:15:57,470 - Kas tau tai pasakė? - Niekas. 152 00:15:58,160 --> 00:16:00,110 Prisimenu iš praėjusių metų. 153 00:16:00,800 --> 00:16:04,070 Pasilikau kalendoriaus puslapį nepamiršti. 154 00:16:04,800 --> 00:16:08,670 Mano mama turi ateiti pamatyti mane šią dieną. 155 00:16:10,400 --> 00:16:14,510 nezinau. Paklausk savo močiutės, kokia diena. 156 00:16:14,880 --> 00:16:16,710 - Aš padarysiu. - Taigi eik ir paklausk. 157 00:16:16,880 --> 00:16:19,340 - Ir aš padarysiu. - Pabandyk. 158 00:16:19,600 --> 00:16:20,660 pabandysiu. 159 00:16:20,840 --> 00:16:23,300 Jūs tyčia atsiplėšėte kalendoriaus puslapius 160 00:16:23,480 --> 00:16:26,630 kad nežinočiau, kad mano gimtadienis ir kad mama neateitų! 161 00:16:28,200 --> 00:16:30,580 Žinai ką, tu mažas snarglys! 162 00:16:31,000 --> 00:16:32,990 Kaip tu drįsti! 163 00:16:33,640 --> 00:16:34,780 Dink iš čia. 164 00:16:36,120 --> 00:16:37,950 Ką tu čia veiki? 165 00:16:38,160 --> 00:16:41,150 Jis paklausė, kokia šiandien data. 166 00:16:41,720 --> 00:16:42,830 Kodėl? 167 00:16:43,160 --> 00:16:48,180 Jis tvirtina, kad šiandien yra jo gimtadienis ir jo mama ateis pas jį. 168 00:16:48,560 --> 00:16:49,590 Raskalas! 169 00:16:52,200 --> 00:16:54,660 Tavo mama yra juodoji mirtis, 170 00:16:55,400 --> 00:16:58,670 jei ji kada nors ateis, tai bus tik iki tavo kapo. 171 00:17:00,160 --> 00:17:04,990 Ir tavo gimtadienis bus kai sakau. 172 00:17:05,520 --> 00:17:06,630 Ar atlikote namų darbus? 173 00:17:06,800 --> 00:17:09,230 - Turiu. - Nagi, aš patikrinsiu. 174 00:17:18,040 --> 00:17:20,500 Saulė kyla... 175 00:17:23,880 --> 00:17:26,260 Kodėl čia , tu niekšas? 176 00:17:28,040 --> 00:17:30,550 Dirba tik pagal rykštė, nuodėmės. 177 00:17:34,440 --> 00:17:38,950 Aš neištrinsiu šio laiško - Aš tave ištrinsiu. 178 00:17:39,400 --> 00:17:41,270 Jau antrus metus mokėsi skustuvų. 179 00:17:42,320 --> 00:17:45,190 Linkiu visų šių skustuvų įstrigtų tau į gerklę. 180 00:17:50,600 --> 00:17:54,300 Mesti šviesą iš rožinės spalvos... 181 00:17:56,640 --> 00:17:58,190 Rosysy? 182 00:17:59,960 --> 00:18:01,750 Tu gyvatė! 183 00:18:02,640 --> 00:18:04,790 Ateik čia, skurde. 184 00:18:05,720 --> 00:18:07,190 Ateik, antraip bus tik blogiau. 185 00:18:07,920 --> 00:18:11,070 Ateik čia arba aš tave supjaustysiu su šiuo skustuvu į gabalus. 186 00:18:11,280 --> 00:18:13,580 Ateik čia, nebūk bailys. 187 00:18:14,560 --> 00:18:15,110 Sustabdyti. 188 00:18:16,360 --> 00:18:17,230 Sustabdyti. 189 00:18:18,400 --> 00:18:20,470 Aš tau nieko nepadarysiu. 190 00:18:21,360 --> 00:18:25,190 Ateik čia, brangioji Sasha! Aš tau duosiu šokolado plytelę. 191 00:18:25,560 --> 00:18:26,950 Ateik čia. 192 00:18:29,240 --> 00:18:35,190 Nupirksiu žaislinius vežimėlius jūsų geležinkeliui. 193 00:18:36,680 --> 00:18:41,750 O jei neateisi, aš juos nupirksiu ir sulaužykite juos tiesiai ant galvos! 194 00:18:44,520 --> 00:18:46,190 Ateik čia kaip geras berniukas. 195 00:18:47,760 --> 00:18:49,790 Nagi, Pažiūrėsiu, ar tu prakaituoji. 196 00:18:49,960 --> 00:18:51,020 Aš nedarysiu! 197 00:18:52,360 --> 00:18:54,870 Rožinis saulėtekis... 198 00:18:55,120 --> 00:18:59,150 Linkiu, kad nematėte daugiau saulėtekių. 199 00:18:59,840 --> 00:19:00,950 Niekšas! 200 00:19:01,360 --> 00:19:06,510 Kaip tu gali mane taip kankinti ir išsiurbk kraują iš savo močiutės! 201 00:19:06,800 --> 00:19:11,430 Aš vis sakiau tavo mamai: „Mokykis, būk nepriklausomas“ 202 00:19:11,640 --> 00:19:14,870 Aš tau sakau tą patį - viskas veltui! 203 00:19:15,200 --> 00:19:21,070 Tu būsi kaip ji... tas pats priklausomas šūdas! 204 00:19:21,240 --> 00:19:23,470 Ar eini mokytis, 205 00:19:23,760 --> 00:19:27,510 tu prakeiktas mėšlas, tu ketini? 206 00:19:27,680 --> 00:19:29,510 Ar eini mokytis... 207 00:19:42,560 --> 00:19:44,510 Močiute, kas tau negerai? 208 00:19:44,680 --> 00:19:46,670 Ar gerai mokysiesi?! 209 00:19:46,840 --> 00:19:48,750 Nedaryk to, prašau! 210 00:19:49,000 --> 00:19:51,350 Prašau, aš bijau! 211 00:19:56,440 --> 00:20:00,830 Eik šalin, berniuk. Aš tavęs nepažįstu. 212 00:20:01,680 --> 00:20:05,790 Aš nesu tavo močiutė, Aš neturiu anūko. 213 00:20:08,720 --> 00:20:12,470 Baltos lubos, baltos... 214 00:20:12,640 --> 00:20:13,910 Ninochka... 215 00:20:14,240 --> 00:20:16,870 Tokia balta... 216 00:20:17,040 --> 00:20:20,990 Jėzus Kristus! O Dieve mano! Dieve mano! 217 00:20:21,640 --> 00:20:23,430 Ką tu jai padarei, niekšeli? 218 00:20:23,600 --> 00:20:25,870 Užmušiu tave kaip pasiutusį šunį! 219 00:20:26,080 --> 00:20:27,790 Ji pati nukrito! 220 00:20:28,600 --> 00:20:30,150 Paskambinsiu gydytojui! 221 00:20:30,440 --> 00:20:33,110 Kvieskite gydytoją patys! 222 00:20:33,640 --> 00:20:34,830 kas tau negerai? 223 00:20:35,120 --> 00:20:38,630 Jis varė mane iš proto, štai kas man negerai. 224 00:20:38,800 --> 00:20:42,270 Na, eime ir atlikite namų darbus. 225 00:20:43,000 --> 00:20:45,380 Tai bus tavo vieta kol gyveni. 226 00:21:18,760 --> 00:21:20,070 Tavo žingsnis. 227 00:21:21,960 --> 00:21:24,070 Na, man nuobodu su šiuo kvailu žaidimu. 228 00:21:24,600 --> 00:21:26,710 Kodėl kvailas? Žaidėte jau valandą. 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,950 Žiūrėk, tikrai praėjo valanda. 230 00:21:37,720 --> 00:21:39,310 Aš čia mirsiu nuo šalčio. 231 00:21:40,880 --> 00:21:42,390 - Duok man pinigų. - Neturi. 232 00:21:43,960 --> 00:21:47,030 - Visai nieko? - Visai jokios. Iš kur? 233 00:21:59,040 --> 00:21:59,990 Paimk. 234 00:22:01,960 --> 00:22:03,310 Tai ne tavo, ar ne? 235 00:22:04,560 --> 00:22:06,790 - Dabar tai mano. - 50 rublių. 236 00:22:07,520 --> 00:22:08,830 Sakei 60. 237 00:22:09,040 --> 00:22:14,110 60 – kai tai nebuvo tavo. O dabar jau 50. 238 00:22:14,520 --> 00:22:15,110 Gerai. 239 00:22:30,720 --> 00:22:32,470 Atsiprašau. 240 00:22:32,920 --> 00:22:35,950 Turėtum pažiūrėti čia. 241 00:22:38,840 --> 00:22:40,030 Ar tu... 242 00:22:40,320 --> 00:22:42,070 Tai Fomos žiūronai. 243 00:22:42,840 --> 00:22:44,270 Nupirksiu jam naują. 244 00:22:45,920 --> 00:22:48,070 - Kur tu eini? - Tik sekundę! 245 00:22:50,200 --> 00:22:51,030 Kvėpuoti. 246 00:22:51,520 --> 00:22:52,790 Kaulų krūva. 247 00:22:54,200 --> 00:22:55,420 Apsisuk. 248 00:22:58,120 --> 00:22:59,340 Bronchitas? 249 00:23:00,040 --> 00:23:01,020 Taip. 250 00:23:02,200 --> 00:23:05,310 Tu jį taip pat pažįsti kaip ir bet kuri gydytoja Nina Antonovna. 251 00:23:05,480 --> 00:23:07,070 Jei ne geriau. 252 00:23:07,560 --> 00:23:08,750 Apsirenk. 253 00:23:09,920 --> 00:23:15,070 O, Galina Sergejevna, vargšas kankinys šis vaikas. 254 00:23:15,760 --> 00:23:17,910 Žinai, yra toks posakis: 255 00:23:18,240 --> 00:23:22,390 <> 256 00:23:22,920 --> 00:23:28,430 Šis vaikas moka už savo apstulbusios motinos nuodėmes. 257 00:23:29,880 --> 00:23:33,580 Matau, tu šiandien verki, Nina Antonovna? 258 00:23:35,640 --> 00:23:37,590 Kaip galiu padėti? 259 00:23:39,080 --> 00:23:44,350 Ar aš kada nors pagalvojau, kai gavau ištekėjusi, kokį gyvenimą gyvenčiau. 260 00:23:45,000 --> 00:23:48,190 Jis pažadėjo man rožių sodą, 261 00:23:49,920 --> 00:23:56,390 ir kokią aktorės karjerą galėčiau turėjau Kijeve, kokius vaidmenis! 262 00:23:57,760 --> 00:23:59,030 Duok man šaukštą. 263 00:24:02,680 --> 00:24:04,750 Atidarykite burną. 264 00:24:05,720 --> 00:24:06,700 Platesnis. 265 00:24:06,880 --> 00:24:08,590 - Raudona? – Taip. 266 00:24:09,840 --> 00:24:11,270 Padidėja tonzilės. 267 00:24:11,840 --> 00:24:13,910 Na, aš bėgu! 268 00:24:14,080 --> 00:24:16,950 Iš visos širdies, Galina Sergejevna. 269 00:24:18,560 --> 00:24:22,230 O, ne, Nina Antonovna, nedaryk. Taip gėda. 270 00:24:22,400 --> 00:24:28,070 Neminėkite to. Tai nieko. Tai jūsų darbui, jūsų priežiūrai. 271 00:24:28,640 --> 00:24:31,670 Viso geriausio, Sasha. Sveikatink. 272 00:24:32,760 --> 00:24:34,630 Nuo tavo burnos iki Dievo ausų. 273 00:24:34,800 --> 00:24:36,950 - Iki pasimatymo rytoj. - Viso geriausio. 274 00:24:37,120 --> 00:24:38,710 Labai ačiū. 275 00:24:43,040 --> 00:24:46,110 Sutepė grindis, kiaulė. Nors ji yra gydytoja. 276 00:24:50,000 --> 00:24:52,350 Kodėl tu stovi kaip lempos stulpas? 277 00:24:52,880 --> 00:24:54,310 Miela močiute. 278 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Prašau, tegul būna mano gimtadienis šiandien, prašau. 279 00:24:58,960 --> 00:25:02,470 Brangiausia močiute, man seksis gerai mokykloje atlieku visus namų darbus, 280 00:25:02,640 --> 00:25:06,310 Aš nesislėpsiu po lova daugiau, tebūnie mano gimtadienis. 281 00:25:06,480 --> 00:25:08,150 Kelkis. 282 00:25:08,800 --> 00:25:10,590 Niekada nebučiuok dulkių, 283 00:25:11,160 --> 00:25:15,110 Niekada nesielk kaip ši apskretėlė, tavo mama. 284 00:25:15,600 --> 00:25:19,950 Laižo to alkio pėdas taip, kad jis jos nepaliktų. 285 00:25:24,560 --> 00:25:30,150 Aš žinau, kodėl tu to nori būti tavo gimtadieniu. 286 00:25:31,600 --> 00:25:34,190 Tu nori ją pamatyti, ar ne? 287 00:25:34,920 --> 00:25:37,630 - Ar tu? – Ne, visai ne. 288 00:25:37,840 --> 00:25:41,430 Aš tik noriu gimtadienio su dovanomis kaip ir visi kiti. 289 00:25:41,600 --> 00:25:45,190 Nenoriu matyti savo mamos. Kodėl aš nepakankamai jos mačiau? 290 00:25:45,440 --> 00:25:46,910 Ar tu sakai tiesą? 291 00:25:47,480 --> 00:25:49,990 - Tu man nemeluoji? - Aš sakau tiesą. 292 00:25:51,520 --> 00:25:52,790 Tiesiog prisimink. 293 00:25:53,480 --> 00:25:56,830 Kai žmogus meluoja, jis išsigąsta 294 00:25:57,280 --> 00:26:02,110 ir jo indai susitraukia ir jo kraujas pradeda pūti 295 00:26:02,440 --> 00:26:06,790 kol kirminai pateks į kraują ir suvalgyk jį. 296 00:26:06,960 --> 00:26:09,390 Ir tu jau supuvęs viduje. 297 00:26:10,920 --> 00:26:12,230 Prisimink. 298 00:26:13,560 --> 00:26:16,830 Niekam tu nereikalingas, išskyrus tavo močiutė. 299 00:26:17,120 --> 00:26:20,990 Tik močiutė spjaudosi krauju tau visą jos gyvenimą. 300 00:26:25,080 --> 00:26:30,020 Gerai, eisime pas homeopatą dabar ir tada pamatysim. 301 00:26:49,520 --> 00:26:50,790 kur buvai? 302 00:26:51,520 --> 00:26:53,870 Klausiu, kur buvai? 303 00:27:03,480 --> 00:27:04,510 Štai tu. 304 00:27:05,720 --> 00:27:09,670 Nupirkau jam tikrą dovaną - ne kažkokie neaiškūs tiddly-mirktelėjimai. 305 00:27:24,040 --> 00:27:24,950 Kiek? 306 00:27:25,760 --> 00:27:26,590 40 rublių. 307 00:27:28,320 --> 00:27:29,270 Tolya brangioji... 308 00:27:29,880 --> 00:27:32,830 Na, ką? Uždirbsime pinigų. 309 00:27:33,040 --> 00:27:34,630 Tai ne apie pinigus. 310 00:27:36,920 --> 00:27:38,350 Tu jam duosi. 311 00:28:00,560 --> 00:28:02,940 - Na, aš išeinu. - Palauk. 312 00:28:04,520 --> 00:28:06,670 Ar matėte 300 rublių? 313 00:28:07,200 --> 00:28:07,990 Aš neturiu. 314 00:28:08,360 --> 00:28:11,430 Įkišau jį čia, šioje skardinėje. 315 00:28:11,640 --> 00:28:14,990 Mano reikalas yra atnešti pinigų, tavo – kad nukoštų. 316 00:28:15,680 --> 00:28:19,380 Jūs tikriausiai jį prikimšote kokioje nors knygoje kaip įprasta. 317 00:28:19,600 --> 00:28:20,910 Nr. 318 00:28:22,400 --> 00:28:25,470 Į knygą įdėjau 500 rublių. 319 00:28:26,680 --> 00:28:28,310 Ir 300 įdėjau į skardinę. 320 00:28:35,880 --> 00:28:39,030 – Kada atėjo santechnikas? - Pirmadienį. 321 00:28:41,240 --> 00:28:42,790 Tai jis, Romka, santechnikas. 322 00:28:44,000 --> 00:28:45,390 Jis net neišėjo iš vonios. 323 00:28:45,680 --> 00:28:50,270 O taip, jis tave pakliuvo, tu senatviškas vyras, 324 00:28:50,640 --> 00:28:54,230 su savo žvejybos istorijomis. 325 00:28:55,080 --> 00:28:57,070 Ir tu sušvelnėjai kaip šūdo gabalas saulėtoje vietoje. 326 00:28:57,240 --> 00:29:02,100 Tuo tarpu jis įsliūkino į virtuvė ir 300 rublių... 327 00:29:02,600 --> 00:29:04,350 Dingo. 328 00:29:05,720 --> 00:29:07,590 Matai, ir apkaltinai Romką... 329 00:29:09,520 --> 00:29:12,270 500. O kur 300? 330 00:29:12,880 --> 00:29:14,870 Močiute, tu juos prikimšei į šunį. 331 00:29:15,280 --> 00:29:18,190 - Koks šuo? - Porcelianinis šuo virtuvėje. 332 00:29:37,160 --> 00:29:40,150 Vienas, du, trys, keturi - keturi šimtai. 333 00:29:41,760 --> 00:29:43,310 O kur 300? 334 00:29:48,280 --> 00:29:52,470 Gydytojas juos pavogė! 335 00:29:53,720 --> 00:29:54,830 Taip, tai ji. 336 00:29:55,840 --> 00:29:57,510 Kokia angis. 337 00:29:58,480 --> 00:30:01,070 Šventoji kalė. 338 00:30:01,760 --> 00:30:03,470 Ir man buvo įdomu 339 00:30:03,920 --> 00:30:07,230 kodėl ji nenuėjo praustis jos rankos vonioje - 340 00:30:07,760 --> 00:30:10,670 mieliau eidavo į virtuvę. 341 00:30:12,640 --> 00:30:15,990 Ir ji nusipirko naują paltą. 342 00:30:17,280 --> 00:30:20,950 Iš kur ji gavo pinigų už tai su 100 rublių atlyginimu? 343 00:30:21,840 --> 00:30:27,230 Nina, atidarykime sąskaitą banke. 344 00:30:27,760 --> 00:30:29,270 Tada tu nusiraminsi. 345 00:30:29,600 --> 00:30:31,470 Nori mane nuraminti? 346 00:30:31,720 --> 00:30:34,590 Jums nereikia ilgai laukti. 347 00:30:35,480 --> 00:30:38,790 Nori ištvirkauti su jauna mergina. 348 00:30:39,240 --> 00:30:41,910 Tu, milijonų stabas, 349 00:30:42,400 --> 00:30:46,020 tu tikiesi, kad tavo penis gaus pakilimas po mano mirties? 350 00:30:46,200 --> 00:30:50,150 Šiuolaikinė medicina yra bejėgė prieš impotenciją. 351 00:30:54,360 --> 00:30:57,870 Nori įdėti visi pinigai i banko saskaita? 352 00:30:58,680 --> 00:31:01,870 Visi pinigai vienoje vietoje? 353 00:31:02,480 --> 00:31:04,190 Puiki idėja. 354 00:31:04,600 --> 00:31:08,190 Aš mirsiu ir visi pinigai esate čia pat, paskyroje, 355 00:31:08,520 --> 00:31:11,550 kad kažkokie žvalūs papai tai imtų ir jį išleidžia. 356 00:31:11,720 --> 00:31:12,860 Nr. 357 00:31:13,720 --> 00:31:17,340 Leisk jai ieškoti, gal net skaitė kai kurias knygas. 358 00:31:18,880 --> 00:31:21,340 Nina, man reikia pašildyti variklį. 359 00:31:23,360 --> 00:31:24,550 Padaryk tai. 360 00:32:13,920 --> 00:32:19,870 O berniuk, po velnių. Šildytuvas neveikia. 361 00:32:22,520 --> 00:32:23,430 močiutė. 362 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 Nekalbėk, arba aliejus išbėgs iš nosies. 363 00:32:26,800 --> 00:32:28,910 - Močiutė. - Ko tu nori? 364 00:32:31,440 --> 00:32:33,870 Pasiimkime pelę su savimi. 365 00:32:34,440 --> 00:32:37,710 - Už ką? - Galime jį palaidoti kieme. 366 00:32:38,600 --> 00:32:39,820 Gera mintis. 367 00:32:47,720 --> 00:32:48,750 Tėti! 368 00:32:49,960 --> 00:32:50,990 Kaip sekasi! 369 00:32:52,680 --> 00:32:54,230 Ko po velnių atėjai? 370 00:32:57,280 --> 00:33:00,710 Kodėl? Šiandien Sasha gimtadienis. 371 00:33:01,520 --> 00:33:03,470 Norime palinkėti jam viso ko geriausio. 372 00:33:04,120 --> 00:33:05,390 Nupirkome jam dovaną. 373 00:33:05,840 --> 00:33:08,190 Kodėl tu turi atsinešė šį durną? 374 00:33:08,360 --> 00:33:12,430 Tolya taip pat nori jį pasveikinti. Jis nupirko jam dovaną. 375 00:33:13,040 --> 00:33:14,750 Veš jį, jis nematys Sašos. 376 00:33:19,520 --> 00:33:21,980 Sušalęs? Leisk man pabandyti. 377 00:33:34,920 --> 00:33:37,030 Tėti, kaip tu galėjai? 378 00:33:37,480 --> 00:33:39,430 Tai vaiko gimtadienis. 379 00:33:39,880 --> 00:33:42,630 Gimtadienį jis švenčia tik kartą per metus 380 00:33:42,800 --> 00:33:46,340 o kur kabo jo mama apie likusius metus? 381 00:33:46,920 --> 00:33:48,350 Tai tu neprisileidi manęs prie jo. 382 00:33:48,640 --> 00:33:51,710 Ir mes to nedarysime. Jis neturi mamos! 383 00:33:51,880 --> 00:33:54,870 Jo mama yra jo močiutė kuris vergauja 384 00:33:55,080 --> 00:33:58,990 kol esi su savo lengvuoju raiteliu... 385 00:34:03,000 --> 00:34:06,670 Ką... Ką tu darai, niekšeli? 386 00:34:06,920 --> 00:34:10,950 Tai daro visi vairuotojai kad kai sušals. 387 00:34:12,640 --> 00:34:14,430 - Matai? - Aš tave užmušiu, niekše! 388 00:34:14,640 --> 00:34:16,230 Nusiramink, tu! 389 00:34:16,680 --> 00:34:18,030 Tik pažiūrėk į save! 390 00:34:20,280 --> 00:34:22,870 nusiramink, visi vairuotojai tai daro! 391 00:34:23,280 --> 00:34:24,790 Tėti! Tėti! 392 00:34:25,320 --> 00:34:27,830 Policija! Skambink policijai! 393 00:34:28,080 --> 00:34:30,540 Eime namo. Bėk, laureate! 394 00:34:31,560 --> 00:34:32,230 kur tu eini? 395 00:34:32,400 --> 00:34:33,510 Tėti! 396 00:34:33,720 --> 00:34:36,020 Neliesk manęs, apskretėlė! 397 00:34:36,200 --> 00:34:39,110 Tu niekšelis! ka tu darai? 398 00:34:43,040 --> 00:34:44,630 Ar tau skauda? 399 00:34:45,800 --> 00:34:48,670 Tau skauda užpakalį avikailyje. 400 00:34:49,280 --> 00:34:52,070 Jūs norite, kad ši gatvė būtų pavadintas tavęs vardu, ar ne? 401 00:34:52,200 --> 00:34:53,260 Tolja, palauk! 402 00:34:53,440 --> 00:34:57,110 Aš tavęs nebijau, niekšas. 403 00:34:57,400 --> 00:35:01,350 Tu neturi manęs bijoti. Prisimink mane, vakarėlio kalė. 404 00:35:01,520 --> 00:35:02,470 O brangioji, aš taip bijau. 405 00:35:02,640 --> 00:35:04,710 Aš būsiu paskutinis, kurį prisiminsi. 406 00:35:04,880 --> 00:35:06,550 Eik ir išgerk. 407 00:35:07,240 --> 00:35:10,430 Aš tave net pagausiu Novodevičiaus kapinėse! 408 00:35:10,600 --> 00:35:11,550 Ką? 409 00:35:12,000 --> 00:35:14,230 - Supratai? - Jūs kempinės. 410 00:35:15,440 --> 00:35:20,150 Tu gyveni iš mano pinigų, ir tu drįsti mane įžeisti! 411 00:35:20,560 --> 00:35:22,190 Smirdinčios atpirkimo priekaištai. 412 00:35:22,720 --> 00:35:24,710 Apie kokius pinigus jis kalba? 413 00:35:24,880 --> 00:35:25,910 Prašau tavęs, eime. 414 00:35:26,080 --> 00:35:29,270 Ir kokiais pinigais gyveni ir visą tą laiką geri? 415 00:35:29,440 --> 00:35:30,950 Ar ji tau nesakė 416 00:35:31,120 --> 00:35:34,270 kad aš ją siunčiu 100 rublių per mėnesį? 417 00:35:35,800 --> 00:35:38,100 - Ar tai tiesa? - Tiesa, tiesa. 418 00:35:38,360 --> 00:35:40,430 Avies kailis pirktas uz mano pinigus 419 00:35:41,040 --> 00:35:46,390 ir batai, ir liemenėlė, kad tu ją nusivilk. 420 00:35:47,640 --> 00:35:51,420 Į ką tu spoksoji? Nemėgstate girdėti tiesos? 421 00:35:53,080 --> 00:35:54,220 Štai, užspringk! 422 00:35:55,640 --> 00:35:56,860 Nori ir liemenėlės? 423 00:35:57,640 --> 00:36:02,580 Dėvėkite. Mums nereikia jūsų šiukšlių. 424 00:36:18,480 --> 00:36:20,030 Mes jums sumokėsime. 425 00:36:22,360 --> 00:36:24,230 Mes jums grąžinsime kiekvieną kapeiką. 426 00:36:25,240 --> 00:36:26,710 Mes lauksime. 427 00:36:29,760 --> 00:36:31,710 Visi tavo kruvini pinigai! 428 00:36:55,160 --> 00:36:58,700 Kodėl tu atrodai toks sutrikęs? 429 00:36:59,600 --> 00:37:01,190 Šildytuvas sugedęs. Aš bandžiau tai ištaisyti. 430 00:37:01,480 --> 00:37:04,830 – Ką turi omenyje – sulaužytas? - Na, tai neveikia. 431 00:37:06,480 --> 00:37:09,110 Ar tu išprotėjęs, senas debilas? 432 00:37:09,680 --> 00:37:12,750 Nori, kad vaikas gautų užšaldytas šiame šaldytuve? 433 00:37:12,920 --> 00:37:15,270 Na, mes turėsime atšaukti tada tavo apsilankymas. 434 00:37:15,440 --> 00:37:18,510 Eisiu į remonto dirbtuves šildytuvui pataisyti. 435 00:37:18,680 --> 00:37:19,990 Atšaukti? 436 00:37:20,160 --> 00:37:25,310 Man prireikė 6 mėnesių, kad gaučiau susitikimas ir jis sako „atšaukti“! 437 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Senas šūdas! Aš ketinu jus atšaukti visam laikui! 438 00:37:29,600 --> 00:37:32,160 Po velnių, smirdantis debilas! 439 00:37:32,320 --> 00:37:36,100 Tebūnie prakeiktas dangaus, Dievas, žemė, paukščiai, žuvys, žmonės! 440 00:37:36,560 --> 00:37:38,350 Ateik čia, vangi kiaulė, 441 00:37:38,520 --> 00:37:42,550 Nagi, tu supuvęs šūdas, atsisėsk ant močiutės kelio. 442 00:37:43,520 --> 00:37:49,390 Išdavikas. Net tavo automobilis juodas - piktadarystės spalva. 443 00:37:50,640 --> 00:37:54,550 1937 m. jie buvo išvežti žmonių tokiuose automobiliuose. 444 00:38:11,440 --> 00:38:13,710 Tai mano mamos paltas! 445 00:38:13,880 --> 00:38:16,310 Užsičiaupk. Jis pamatė paltą. 446 00:38:16,480 --> 00:38:18,830 Ką tu šneki? Ar karščiuojate? 447 00:38:19,000 --> 00:38:21,070 - Tai jos paltas! - Jis jį sušaldė! 448 00:38:21,520 --> 00:38:24,630 Tu turi savo kelią - sušaldė vaikas! 449 00:38:24,800 --> 00:38:26,070 Senas velnias! 450 00:38:26,240 --> 00:38:28,270 Tai jos paltas! 451 00:38:28,440 --> 00:38:31,470 Tu ją nužudei ir paėmei paltą jį parduoti! 452 00:38:31,640 --> 00:38:34,200 Tu ją nužudei, tu prakeiktas smirdantis senis! 453 00:38:34,360 --> 00:38:35,470 Tu turi mane! 454 00:38:38,640 --> 00:38:41,630 Užsičiaupk! Niekas nenužudė tavo mamos. 455 00:38:42,200 --> 00:38:43,630 Kam velniui jos reikia? 456 00:38:44,840 --> 00:38:48,270 Ji gyva, gyva. Ką ar jai gali atsitikti su jos alkiu? 457 00:38:49,520 --> 00:38:51,270 Ji pati metė man paltą. 458 00:38:51,440 --> 00:38:56,300 Tiesa, tai Olgos paltas - pigu kaip ir jo savininkas. 459 00:38:56,480 --> 00:38:58,910 Iš kur gavai, tu bukas? 460 00:38:59,440 --> 00:39:00,420 Ji buvo čia. 461 00:39:01,200 --> 00:39:05,510 Mama atėjo pas mane ir aš jos nemačiau! 462 00:39:05,680 --> 00:39:06,790 nusiramink! 463 00:39:07,680 --> 00:39:11,790 Arba raminsiu tave amžinai. 464 00:39:12,400 --> 00:39:13,710 Kada ji atėjo? 465 00:39:13,880 --> 00:39:16,630 Kai užvedžiau variklį. Ji atėjo su savo alkiu. 466 00:39:17,200 --> 00:39:20,110 Ir kodėl ji tau davė paltą? Tai jos paltas, tiesa? 467 00:39:20,280 --> 00:39:23,030 O taip, tai jos! Daviau jai pinigų, kad nupirktų! 468 00:39:24,320 --> 00:39:29,070 Niekšas, aš ne leisti sau bet kokį papildomą gabalėlį, 469 00:39:29,800 --> 00:39:31,390 sutaupyti pinigų viskam 470 00:39:31,560 --> 00:39:35,030 kad galėtų mokėti vaikų vaistams ir gydytojams. 471 00:39:35,200 --> 00:39:38,350 Ir perka avikailius kai kurioms slampinėtėms! 472 00:39:39,360 --> 00:39:42,550 Mano mama atėjo! Mano mama sušals! 473 00:39:42,720 --> 00:39:46,710 Jūs atėmėte jos paltą kad ji sušaltų ir numirtų! 474 00:39:46,880 --> 00:39:49,630 Tu jau nebe mano senelis. Tu esi niekšelis! 475 00:39:49,800 --> 00:39:51,230 Aš priklijuosiu tau burną! 476 00:39:51,400 --> 00:39:55,150 kalės sūnus. Tai tu kuris yra nedėkingas niekšas. 477 00:39:55,320 --> 00:39:55,990 O tu esi mėšlas! 478 00:39:56,160 --> 00:39:58,460 - Ji nesušals. - Ji padarys! 479 00:39:58,800 --> 00:40:01,790 Lauke -25° jūs abu dėvite kailinius! 480 00:40:06,760 --> 00:40:08,790 Na, kas čia atsitiko? 481 00:40:13,800 --> 00:40:15,510 Jaunesnysis leitenantas Kruglikovas. 482 00:40:15,680 --> 00:40:19,110 Taigi ką? Ir aš esu žmonių Menininkas Saveljevas. Kas vyksta? 483 00:40:19,280 --> 00:40:22,900 Sustojote viduryje kelias – trukdo eismui. 484 00:40:23,080 --> 00:40:25,790 Atleiskite, drauge milicininke. Matai, vaikas nesveikas. 485 00:40:25,960 --> 00:40:28,830 Prašau, eikime toliau. Eisime pas gydytoją. 486 00:40:29,000 --> 00:40:32,910 – Tokių niekada nebaudžiame. - Ačiū, berniukas invalidas. 487 00:40:33,080 --> 00:40:37,870 Draugas Saveljevas atliko vaidmenį milicijos pulkininkas tame filme, 488 00:40:38,920 --> 00:40:40,630 kur buvo pavogti deimantai. 489 00:40:40,800 --> 00:40:43,950 Pone milicininke, jie nužudė mano motiną! 490 00:40:44,360 --> 00:40:46,030 Jis ją nužudė, jis ją sušaldė! 491 00:40:46,200 --> 00:40:49,670 Nina, daryk ką nors, nuramink jį arba nesusivaldysiu. 492 00:40:50,520 --> 00:40:51,580 einam! 493 00:40:52,280 --> 00:40:53,870 Tikimės, kad motininės žolės ekstraktas greitai įsigalios! 494 00:40:54,040 --> 00:40:56,310 - Taip, tęsk. - Į ką tu žiūri? 495 00:40:56,520 --> 00:40:58,310 Vaikas isteriškas! 496 00:41:00,920 --> 00:41:03,030 Ar turime pinigų taksi? 497 00:41:27,960 --> 00:41:29,350 8 rubliai 74 kapeikos. 498 00:41:31,720 --> 00:41:34,310 Nusipirk ką nors sau. Žinau, tu nori. 499 00:41:34,880 --> 00:41:37,470 Viskas gerai, aš išgyvensiu. 500 00:41:40,200 --> 00:41:43,790 Eime namo. Ko mes laukiame? 501 00:41:46,680 --> 00:41:49,190 Jie grįš po valandos, pusantros valandos. 502 00:41:50,880 --> 00:41:52,550 Ar tau neužtenka? 503 00:41:55,200 --> 00:41:56,870 Tai jo gimtadienis. 504 00:41:59,960 --> 00:42:02,340 Leisk jam bent mane pamatyti iš atstumo. 505 00:42:06,520 --> 00:42:08,270 Pamojau jam su šia dėžute. 506 00:42:09,520 --> 00:42:11,710 Jis supras, kad tai dovana. 507 00:42:12,840 --> 00:42:14,950 Ir kad negaliu prieiti arčiau. 508 00:42:36,320 --> 00:42:37,190 kas tai? 509 00:42:37,640 --> 00:42:40,100 Tai ryžių šiaudai. 510 00:42:40,440 --> 00:42:43,270 Jis prakaituoja o šiaudai sugeria drėgmę. 511 00:42:43,440 --> 00:42:45,030 - Tikrai? – Taip. 512 00:42:46,120 --> 00:42:47,430 Ir kodėl jis toks abejingas? 513 00:42:48,480 --> 00:42:50,430 Jis užmigo automobilyje, jis serga automobiliu. 514 00:42:52,480 --> 00:42:53,790 O matau. 515 00:42:54,920 --> 00:42:56,430 Koks tavo vardas? 516 00:42:56,960 --> 00:42:57,940 Sasha. 517 00:42:58,280 --> 00:43:01,750 Aleksandras. O koks tavo patronimas? 518 00:43:01,960 --> 00:43:03,470 Aš neturiu tėvo. 519 00:43:03,800 --> 00:43:06,750 Aš niekada jo nemačiau ir aš nežinau jo vardo. 520 00:43:06,920 --> 00:43:08,950 Štai kodėl aš nežinau mano tėvavardis. 521 00:43:12,160 --> 00:43:14,510 kaip mokykloje? kaip tau ten sekasi? 522 00:43:14,680 --> 00:43:19,800 Mokausi namuose, nes kai einu į mokyklą, sergu. 523 00:43:20,400 --> 00:43:24,180 Mokykla pilna bacilų nešiotojų ir keistuoliai, kurie ten eina 524 00:43:24,360 --> 00:43:26,470 norėdami užkrėsti vienas kitą. 525 00:43:51,200 --> 00:43:53,430 Su gimtadieniu, broli. 526 00:43:57,240 --> 00:44:00,270 Ar aš tau papasakojau istoriją kaip mama sulaužė man koją? 527 00:44:00,960 --> 00:44:02,100 Nr. 528 00:44:05,720 --> 00:44:08,430 Man tada buvo 8 metai, kaip ir jam. 529 00:44:09,160 --> 00:44:10,830 Buvo vasara. 530 00:44:12,360 --> 00:44:16,390 Mes vaikščiojome Gorkio gatve, ji traukė mane už rankos. 531 00:44:17,440 --> 00:44:20,950 Tik sekundei sustojau priekyje vitrina pažiūrėti į manekenę. 532 00:44:21,480 --> 00:44:27,870 Labai graži manekenė, raudona šilkine suknele. 533 00:44:30,640 --> 00:44:33,750 Bet ji mane nuolat traukė. Įkišau kulnus. 534 00:44:35,120 --> 00:44:36,870 Tai buvo tokia graži suknelė. 535 00:44:38,320 --> 00:44:40,830 Ji čia pat trenkė man koja. 536 00:44:44,320 --> 00:44:45,510 O! Kada tai atsitiko? 537 00:44:45,960 --> 00:44:47,270 Kai nukritai. 538 00:44:51,600 --> 00:44:53,550 Mano paskutinės pėdkelnės. 539 00:44:56,640 --> 00:44:59,310 Dieve mano, už ką? 540 00:45:02,360 --> 00:45:04,990 Kodėl šiandien tokia nelaiminga diena? 541 00:45:07,120 --> 00:45:08,310 Eime namo? 542 00:45:12,280 --> 00:45:13,950 Ne, aš palauksiu. 543 00:45:14,800 --> 00:45:17,670 Mano sūnus šiandien turi gimtadienį. 544 00:45:19,240 --> 00:45:21,030 Ir tu gali eiti. 545 00:45:24,760 --> 00:45:27,190 Ir kodėl tu tokia liesa, Saša? 546 00:45:27,360 --> 00:45:28,790 Nes aš labai sergu. 547 00:45:29,320 --> 00:45:32,030 Turiu oranžinę patogeninis stafilokokas, 548 00:45:32,200 --> 00:45:34,830 parietalinis antritas, sinusitas, priekinis sinusitas, 549 00:45:35,000 --> 00:45:37,830 įsisenėjęs tonzilitas, pankreatitas, įgimtas pankreatitas, 550 00:45:38,040 --> 00:45:40,070 inkstų nepakankamumas, 551 00:45:40,400 --> 00:45:43,270 ir tada man kažkas negerai kepenys, tiksliai nepamenu kas. 552 00:45:44,360 --> 00:45:45,470 Tai labai daug. 553 00:45:45,880 --> 00:45:51,190 Su savo ligomis moku už mano apstulbusios mamos nuodėmes. 554 00:45:52,160 --> 00:45:55,750 Matai? Tik vaikas, bet jis viską supranta. 555 00:45:56,280 --> 00:45:59,790 Ji jį paliko, iškeitė jį į alkinį dauberį. 556 00:46:00,080 --> 00:46:03,620 Paguldė vaiką ant mano pečių kaip sunkus kryžius, 557 00:46:03,800 --> 00:46:05,990 ir aš jį nešiojau 6 metams. 558 00:46:15,160 --> 00:46:19,790 Išrašysiu arniką pradžiai. 559 00:46:22,440 --> 00:46:25,310 Ir pulsatilla-6 kaip depresantas. 560 00:46:25,560 --> 00:46:27,860 Aš duodu jam motinos žolės. 561 00:46:29,480 --> 00:46:32,990 - Neduok jam motinos. - Gerai. 562 00:46:39,240 --> 00:46:41,470 Ar tavo mama irgi aktorė? 563 00:46:41,760 --> 00:46:44,510 Ji yra aktorės šūdas - iš kažkokio baisaus teatro. 564 00:46:44,800 --> 00:46:46,190 Ir kodėl sako močiutė 565 00:46:46,360 --> 00:46:49,190 kurį sukūrei turtas ant žmonių ašarų? 566 00:46:49,720 --> 00:46:53,670 Ir pastatė rūmus su karoliukais. Šie karoliukai? 567 00:46:55,680 --> 00:46:57,950 Nekreipk dėmesio, Aronas Moisejevičius. 568 00:46:58,120 --> 00:47:00,390 Jam bloga galva. Nedelsdami atsiprašykite. 569 00:47:00,760 --> 00:47:04,750 Nereikia, jei jis serga. Jis atsiprašys, kai jį išgydysime. 570 00:47:04,920 --> 00:47:06,350 Ačiū, Aron Moiseyevich. 571 00:47:06,520 --> 00:47:08,030 Stok ramiai. 572 00:47:08,320 --> 00:47:09,950 Palaukite vestibiulyje. 573 00:47:10,440 --> 00:47:12,950 Man reikia pasikalbėti su tavo močiute. 574 00:47:16,600 --> 00:47:21,830 Kas tau taip ilgai truko? Aš vos nenumiriau nuo šalčio. 575 00:47:22,000 --> 00:47:26,110 Dabar jūs žinote, koks šaltas buvo vaikas. 576 00:47:26,280 --> 00:47:28,950 Jis negalėjo pakelti užpakalio šildytuvui pataisyti. 577 00:47:29,120 --> 00:47:33,710 Nesvarbu, tu atsiminsi šią kelionę iki gyvenimo pabaigos. 578 00:47:33,880 --> 00:47:35,070 Įeik! 579 00:47:35,920 --> 00:47:39,790 Linkiu tavo sušiktos mašinos subyrėtų į gabalus 580 00:47:40,040 --> 00:47:42,910 kaip ir visas mano gyvenimas subyrėjo į gabalus. 581 00:47:43,960 --> 00:47:45,470 'Ne tiek ilgai' 582 00:47:47,560 --> 00:47:50,870 Gydytojas apžiūrėjo vaiką. 583 00:47:51,760 --> 00:47:53,270 Kam skirtas šis tyrimas? 584 00:47:54,080 --> 00:47:57,830 Išnagrinėti ar nenagrinėti - tik pinigų švaistymas. 585 00:47:58,000 --> 00:47:58,710 Ką? 586 00:47:59,760 --> 00:48:01,870 - Močiutė. - Ką, mano mielasis pyragas? 587 00:48:02,080 --> 00:48:05,070 Norėjome palaidoti pelę tinkamai. 588 00:48:05,240 --> 00:48:06,750 - Sustok! - Kodėl? 589 00:48:07,080 --> 00:48:08,510 Patraukite prie parko. 590 00:48:17,120 --> 00:48:18,630 Na... Tiek to. 591 00:48:35,880 --> 00:48:39,390 Išmesk saują sniego į kapą kaire ranka. 592 00:48:40,280 --> 00:48:41,420 Už ką? 593 00:48:43,240 --> 00:48:45,510 Taip ir turi būti padaryta per laidotuves. 594 00:48:51,960 --> 00:48:57,990 Nepamirškite padaryti tas pats per mano laidotuves. 595 00:49:14,240 --> 00:49:18,830 Ar jis bus čia visą laiką? Ar galiu kartais jį aplankyti? 596 00:49:21,800 --> 00:49:25,710 Jį suės kirminai ar varnos. 597 00:49:26,400 --> 00:49:29,150 Turėtume pažymėti jo kapą tam tikru būdu. 598 00:49:29,320 --> 00:49:32,070 - Kryžius? - Jis nebuvo pakrikštytas. 599 00:49:32,720 --> 00:49:36,150 Kryžius dedamas tik ant krikščionių kapai. 600 00:49:37,840 --> 00:49:39,950 Čia mes įdėsime šakelę. 601 00:49:43,160 --> 00:49:44,350 tiek. 602 00:50:13,680 --> 00:50:15,190 Tu mano mažoji pelytė. 603 00:50:17,560 --> 00:50:21,710 Kai galvoju apie tave kape, mano širdis tiesiog grimzta. 604 00:50:22,360 --> 00:50:23,990 Aš tiesiog negaliu kvėpuoti. 605 00:50:28,840 --> 00:50:30,310 Jėzus Kristus! 606 00:50:31,720 --> 00:50:34,710 Dėl ko kenčia šis vaikas? 607 00:50:36,120 --> 00:50:39,950 O Dieve, praleisk visas Sasha ligos pas mane. 608 00:50:40,600 --> 00:50:43,470 Prakeik jo motiną, šitas geidulingas šūdas, 609 00:50:44,200 --> 00:50:46,830 tegu ji kankinasi bent vieną dieną 610 00:50:47,000 --> 00:50:50,590 kaip šis vaikas yra kančia. 611 00:50:51,320 --> 00:50:55,270 Močiute, aš nenoriu gulėti sniege. 612 00:50:56,200 --> 00:50:58,350 Palaidok mane už grindjuostės. 613 00:50:58,800 --> 00:51:03,070 Susidėvėjęs, nusidėvėjęs iki siūlų. 614 00:51:04,240 --> 00:51:08,750 Kur ji joje klajojo? Kažkokios galinės alėjos su jos alkiu? 615 00:51:10,240 --> 00:51:13,990 Visos siūlės riebaluotos kaip kiemsargio švarkas. 616 00:51:14,200 --> 00:51:16,430 Joks sausas valymas nepadės. 617 00:51:16,640 --> 00:51:21,310 Štai ką ši kalytė padarė brangaus drabužio. 618 00:51:24,760 --> 00:51:26,790 Mano ponia globėja! 619 00:51:27,560 --> 00:51:29,030 Gelbėk ir saugok mus! 620 00:51:31,040 --> 00:51:36,870 Kodėl tu jos nenusipirkai sabalinis paltas! 621 00:51:37,040 --> 00:51:37,750 Palaikykite sekundę. 622 00:51:37,920 --> 00:51:42,230 Ir deimantų karoliai už jos sumuštą veidą. 623 00:51:42,760 --> 00:51:45,110 Kalbu su filmavimo grupe. 624 00:51:51,960 --> 00:51:56,190 Turėtum paskambinti profesoriui, tu senas kupranugaris, 625 00:51:57,280 --> 00:52:00,470 ir neflirtuoti su padėjėjomis telefonu. 626 00:52:00,640 --> 00:52:01,510 Leisk man baigti... 627 00:52:01,640 --> 00:52:05,070 Buvo nustatyta, kad Jūsų anūkas serga mukoviscidoze, 628 00:52:05,240 --> 00:52:08,270 ir jis plepa su direktoriaus padėjėjais. 629 00:52:08,560 --> 00:52:11,510 Leisk man baigti ir aš paskambinsiu profesoriui. 630 00:52:13,400 --> 00:52:14,870 Pirmyn, baigk. 631 00:52:17,480 --> 00:52:19,070 Ir aš išklausysiu. 632 00:52:26,200 --> 00:52:27,230 Sveiki? 633 00:52:28,080 --> 00:52:29,630 Ir apie ką tai? 634 00:52:30,560 --> 00:52:32,310 Pilietinis karas? 635 00:52:32,800 --> 00:52:36,990 Raudonieji partizanai? Gera tema, aktuali. 636 00:52:37,280 --> 00:52:38,910 Kas režisuoja? 637 00:52:40,200 --> 00:52:43,350 Aš jo nepažįstu. Vienas iš jaunųjų? 638 00:52:45,720 --> 00:52:47,590 Jodinėjimas? 639 00:52:48,040 --> 00:52:50,390 Tegul kaskadininkai jodinėja. 640 00:52:50,760 --> 00:52:52,990 Kiek filmavimo dienų? 641 00:52:54,440 --> 00:52:55,750 Tai gerai. 642 00:52:56,120 --> 00:52:58,990 Ar žinai mano mokestį? 643 00:53:00,240 --> 00:53:01,190 Nr. 644 00:53:01,840 --> 00:53:05,510 Tai buvo prieš kurį laiką, dabar man mokama 90 rublių už filmavimo dieną 645 00:53:05,680 --> 00:53:09,150 plius 75% už repeticijas, 646 00:53:09,320 --> 00:53:12,150 ir 50 – už balso perdavimą. 647 00:53:12,880 --> 00:53:14,710 O ko tu tikėjaisi, mano brangusis? 648 00:53:15,000 --> 00:53:20,470 Esu SSRS liaudies menininkas, valst Laimėtojas – ne koks nors papildomas. 649 00:53:20,800 --> 00:53:23,470 tiek. Paskambink man. 650 00:53:26,240 --> 00:53:30,990 Už 50 rublių per dieną. Jie norėjo geriau paieškok kito idioto. 651 00:53:31,400 --> 00:53:33,430 Paskambink profesoriui. 652 00:53:34,000 --> 00:53:35,190 Profesorius. 653 00:53:37,560 --> 00:53:38,700 Profesorius... 654 00:53:46,120 --> 00:53:48,470 Na, profesoriau Kalish. 655 00:53:49,160 --> 00:53:50,270 Kitas žydas. 656 00:53:50,440 --> 00:53:53,190 Kodėl žydas? Kalish yra ukrainietiškas vardas. 657 00:53:53,360 --> 00:53:55,630 Pažiūrėkite į jo vardą ir patronimą. 658 00:53:56,040 --> 00:53:57,390 Michailas Semjonovičius. 659 00:53:57,680 --> 00:53:59,830 Semjonovičius. matau. 660 00:54:02,640 --> 00:54:05,390 - Ar man jam paskambinti? - Aišku, paskambink! 661 00:54:05,680 --> 00:54:07,630 Jis tikras ekspertas dėl mukoviscidozės. 662 00:54:07,800 --> 00:54:10,910 Turite susitarti dėl susitikimo su juo prieš metus. 663 00:54:11,280 --> 00:54:13,310 Pažadėk jam bet ką - 664 00:54:13,520 --> 00:54:17,670 bilietai į bet kokius privačius seansus Kino namuose, Baltojoje salėje, 665 00:54:17,840 --> 00:54:21,790 kuponas į Pitsundos kurortą. Pabučiuok jo žydišką asilą 666 00:54:21,960 --> 00:54:24,990 bet leisk jam pasimatyti su mumis šią savaitę. 667 00:55:24,200 --> 00:55:25,340 Tolja. 668 00:55:26,240 --> 00:55:27,460 Ką? 669 00:55:39,480 --> 00:55:41,430 Ar jūsų šeimoje buvo žydų? 670 00:55:42,000 --> 00:55:43,670 - PSO? – Žydai. 671 00:55:45,600 --> 00:55:49,190 nemanau. Kodėl klausiate? 672 00:55:50,400 --> 00:55:51,590 Atrodai kaip žydas. 673 00:55:52,160 --> 00:55:53,300 Tikrai? 674 00:56:00,360 --> 00:56:01,830 Dvikas žino. 675 00:56:03,160 --> 00:56:05,390 Na, o jei aš padarysiu, tai kas? 676 00:56:10,080 --> 00:56:12,950 Manau, kad jie turi laikė tave žydu. 677 00:56:13,880 --> 00:56:17,030 Tavo seni žmonės išprotėjo. 678 00:56:20,640 --> 00:56:23,310 Paimkime šią kriauklę degeneracija dėl audros, 679 00:56:23,840 --> 00:56:26,350 pasiimk Sašą su mumis ir sudeginti jų butą. 680 00:56:27,880 --> 00:56:29,550 O kur gyvens mano tėvai? 681 00:56:31,560 --> 00:56:35,260 Tiesiog ten, kur jie turėtų gyventi - beprotnamyje. 682 00:56:37,040 --> 00:56:40,710 Žiūrėk, kas buvo pirmas tavo vyras? 683 00:56:42,760 --> 00:56:44,150 Vyras, aktorius. 684 00:56:46,200 --> 00:56:47,550 Ir kokia buvo jo tautybė? 685 00:56:51,760 --> 00:56:52,820 Eisiu ir bandysiu paskambinti. 686 00:56:54,280 --> 00:56:55,340 Eik, eik. 687 00:56:58,400 --> 00:56:59,990 Jis buvo geras, silpnas žmogus. 688 00:57:02,000 --> 00:57:04,950 O aš stiprus ir blogas, ir atrodo kaip žydas. 689 00:57:17,480 --> 00:57:18,460 50. 690 00:57:34,440 --> 00:57:35,470 Žiūrėk. 691 00:57:37,720 --> 00:57:39,150 Ar aš atrodau kaip žydas? 692 00:57:41,880 --> 00:57:43,070 Tikrai ne. 693 00:57:49,520 --> 00:57:50,580 ačiū. 694 00:57:57,840 --> 00:57:59,230 Mukoviscidozė... 695 00:58:00,280 --> 00:58:02,390 - Kas tai... - Mukoviscidozė... 696 00:58:02,920 --> 00:58:08,470 Mu-co-vis-cidozė. ačiū. 697 00:58:15,800 --> 00:58:17,020 Eime. 698 00:58:17,840 --> 00:58:19,150 Kas tai dabar? 699 00:58:22,360 --> 00:58:23,580 Sasha. 700 00:58:24,240 --> 00:58:27,910 Mūsų Saša serga mukoviscidoze. 701 00:58:28,920 --> 00:58:30,390 Kas tas žvėris? 702 00:58:31,880 --> 00:58:34,390 Tiksliai nežinau, bet tai yra kažkas baisaus. 703 00:58:37,080 --> 00:58:38,060 Eime. 704 00:58:38,840 --> 00:58:39,950 Palauk. 705 00:58:43,720 --> 00:58:44,470 Padavėja! 706 00:58:46,080 --> 00:58:48,830 - <>, prašau. - Neturi jo. 707 00:58:49,160 --> 00:58:50,300 ką tu turi? 708 00:58:51,280 --> 00:58:53,030 Šiek tiek užsienio popmuzikos. 709 00:58:53,440 --> 00:58:54,710 Gerai, tiks. 710 01:01:33,480 --> 01:01:34,620 Sasha? 711 01:01:38,800 --> 01:01:40,470 Sasha brangioji, kur tu? 712 01:01:42,160 --> 01:01:43,950 Atsakyk man, keistuolis! 713 01:01:47,920 --> 01:01:51,950 Ar slepiasi po vėl lova, niekšas? 714 01:01:53,480 --> 01:01:55,510 Aš tave užmušiu. Tik palauk. 715 01:02:07,720 --> 01:02:08,860 Ne čia. 716 01:02:16,040 --> 01:02:19,580 Idiotas! Esate alergiškas dulkėms. 717 01:02:19,960 --> 01:02:23,470 Jūs vėl turėsite bėrimą. 718 01:02:23,640 --> 01:02:27,150 Iš kur tu turi tokį įprotį slepiasi skylėse kaip tarakonas! 719 01:02:28,920 --> 01:02:30,110 Karščiuoja! 720 01:02:31,920 --> 01:02:33,110 Aš tai žinojau. 721 01:02:33,440 --> 01:02:36,350 Labas, Lika. Ar turite medicinos enciklopedija? 722 01:02:37,080 --> 01:02:40,310 Prašau pažvelgti aukštyn „mukoviscidozė“. 723 01:02:42,560 --> 01:02:43,910 lauksiu. 724 01:02:44,960 --> 01:02:48,430 Sasha tai turi. Šiandien, Lika. 725 01:02:49,160 --> 01:02:51,910 Mukoviscidozė. 726 01:02:53,400 --> 01:02:55,910 Mu-co-visci-dozė. 727 01:02:57,640 --> 01:02:59,430 Neskamba gražiai. 728 01:03:01,520 --> 01:03:03,900 Kaip nelaimingas atsitikimas grūdų saugykloje. 729 01:03:04,400 --> 01:03:05,710 Nesikišk. 730 01:03:07,120 --> 01:03:09,830 Aš nesikišu, galvoju. 731 01:03:12,080 --> 01:03:14,380 Turėkime savo kūdikį. 732 01:03:18,080 --> 01:03:19,750 Berniukas ar mergina. 733 01:03:20,600 --> 01:03:22,150 Ir palik šitą močiutei 734 01:03:22,920 --> 01:03:24,350 jei ji taip jo nori. 735 01:03:25,160 --> 01:03:27,030 Kodėl turėtume skriausti senąją moterį? 736 01:03:28,040 --> 01:03:29,350 Kodėl gi ne? 737 01:03:31,680 --> 01:03:34,430 Turėsime sveiką vaiką. 738 01:03:35,640 --> 01:03:37,830 Nupirk jam geras knygas. 739 01:03:39,120 --> 01:03:40,670 „Auksinis raktas“, 740 01:03:41,800 --> 01:03:43,550 apie Urfiną Jusą, 741 01:03:44,760 --> 01:03:49,590 o ne tie užkrečiami ligų žinynai. 742 01:03:52,040 --> 01:03:53,150 Ar gali čia ateiti? 743 01:03:53,440 --> 01:03:55,310 - Ką? - Akimirką. 744 01:03:56,000 --> 01:03:57,670 Ar girdi mane, Olya? 745 01:03:58,320 --> 01:04:02,430 Olya, radau šią mukoviscidozę. 746 01:04:02,680 --> 01:04:04,470 Turėjote per daug brendžio, alkio? 747 01:04:04,720 --> 01:04:05,990 ka tu kalbi? 748 01:04:08,480 --> 01:04:10,780 Aš kalbėjau ne su tavimi. Diktuoti. 749 01:04:10,960 --> 01:04:14,030 Taigi, mu-co-vis-ci-dosis. 750 01:04:14,760 --> 01:04:18,380 Cistinė kasos fibrozė, 751 01:04:18,720 --> 01:04:20,630 genetinė liga, 752 01:04:20,920 --> 01:04:24,110 paveikiančios endokrinines liaukas. 753 01:04:24,600 --> 01:04:26,950 Etiologija – genų mutacija. 754 01:04:27,320 --> 01:04:29,910 Simptomai: triukšmingos išmatos, 755 01:04:30,440 --> 01:04:33,030 yra tiesiosios žarnos grėsmė prolapsas. 756 01:04:34,120 --> 01:04:35,310 Na? 757 01:04:39,800 --> 01:04:40,910 Tai blogai. 758 01:04:45,600 --> 01:04:46,990 Kas blogai? 759 01:04:47,200 --> 01:04:48,670 Kalbėk protingai! 760 01:05:01,520 --> 01:05:03,950 Sunkiausia infekcinė liga 761 01:05:04,520 --> 01:05:06,670 perduodami genetiškai. 762 01:05:07,200 --> 01:05:08,870 Praktiškai nepagydoma... 763 01:05:20,120 --> 01:05:21,430 Na... 764 01:05:24,280 --> 01:05:25,950 Nepasisekė. 765 01:05:26,560 --> 01:05:28,750 ka tu turi omenyje? Ar jis mirs ar kaip? 766 01:05:30,720 --> 01:05:32,230 Ką tu darai, kvaily! 767 01:05:32,840 --> 01:05:35,300 Tu sakei pats „nepagydomas“! 768 01:05:35,480 --> 01:05:39,230 Pagalvok prieš sakydamas. Kad ir kaip būtų jūs sakote, tarsi įkandtumėte. 769 01:05:40,840 --> 01:05:42,590 Ką aš sakiau? 770 01:05:45,000 --> 01:05:48,540 Geriau pagalvok ką mes darysime! 771 01:05:48,720 --> 01:05:49,750 Ką? 772 01:05:50,560 --> 01:05:51,870 Mano avikailis. 773 01:05:52,560 --> 01:05:54,910 - Apsivilksiu striukę. - Palauk. 774 01:05:58,520 --> 01:06:00,310 Taigi ateisi ten, o kas toliau? 775 01:06:00,760 --> 01:06:01,950 Ar ateini? 776 01:06:03,200 --> 01:06:05,870 Gerai, mes ateisime ir jie neatidarys durų. 777 01:06:06,520 --> 01:06:07,830 Leisk jiems to nedaryti. 778 01:06:08,480 --> 01:06:10,430 Atrodo, kad jie tai bandė jau šešerius metus. 779 01:06:12,680 --> 01:06:14,670 Ir atrodo jiems tai labai gerai sekasi. 780 01:06:14,840 --> 01:06:17,950 Kritikuoti amoralu nesiūlant teigiamos programos. 781 01:06:18,120 --> 01:06:20,230 Kalbant apie teigiamą programą. 782 01:06:22,200 --> 01:06:24,310 Net jei tave įleistų... 783 01:06:28,040 --> 01:06:31,230 Pirmyn, sakyk. Jie to nepadarys vis tiek leisk man turėti sūnų? 784 01:06:33,000 --> 01:06:34,350 Tavo mama... 785 01:06:41,720 --> 01:06:44,310 Švelniai tariant, keista mergina. 786 01:06:46,400 --> 01:06:47,950 Bet dabar... 787 01:06:49,040 --> 01:06:50,590 Ypač su... 788 01:06:51,960 --> 01:06:54,310 - Su mukoviscidoze. - Teisingai. 789 01:06:57,120 --> 01:06:59,070 Sašai būtų geriau pasilikti su ja. 790 01:07:00,960 --> 01:07:02,270 Su jais. 791 01:07:04,000 --> 01:07:07,830 Ar sakai, kad turėčiau pamiršti savo sūnų? 792 01:07:10,960 --> 01:07:13,950 Kodėl "pamiršti"? Kokį vaidmenį čia vaidini? 793 01:07:14,360 --> 01:07:15,710 Kam? 794 01:07:16,640 --> 01:07:18,910 Nėra žiūrovų su gėlėmis. 795 01:07:24,200 --> 01:07:25,870 Geriau spręsk pats... 796 01:07:27,120 --> 01:07:31,150 ar tau tikrai reikia šio vaiko su visomis savo ligomis? 797 01:07:32,520 --> 01:07:36,060 Ar sugebate pasirūpinti apie jį, kaip tai daro ši beprotė moteris? 798 01:07:36,920 --> 01:07:37,870 Atsiprašau. 799 01:07:39,520 --> 01:07:41,190 Yra kita išeitis. 800 01:07:41,800 --> 01:07:43,110 Ką? 801 01:07:51,000 --> 01:07:52,270 Mes išsiskirsime. 802 01:07:53,200 --> 01:07:55,030 Ir tu grįši savo šeimai. 803 01:07:55,200 --> 01:07:57,500 Ir visos problemos bus sprendžiami savo noru. 804 01:07:59,000 --> 01:08:00,430 Jie tiesiog išnyks. 805 01:08:04,040 --> 01:08:05,350 Taigi nusprendėte pabėgti? 806 01:08:08,000 --> 01:08:10,630 Ką man daryti su tokia moterimi? 807 01:08:13,160 --> 01:08:15,540 Ar galite priimti bent vieną sprendimą? 808 01:08:17,400 --> 01:08:18,750 Dėl savęs? 809 01:08:20,160 --> 01:08:21,220 Už mus? 810 01:08:21,960 --> 01:08:23,990 Dėl savo sūnaus? 811 01:08:32,440 --> 01:08:33,990 Tai tu turėtum supranti vieną dalyką. 812 01:08:41,000 --> 01:08:44,270 Kad ir ką nuspręsčiau - jie neleis man turėti vaiko. 813 01:08:46,320 --> 01:08:48,270 Nesvarbu... 814 01:08:50,360 --> 01:08:52,820 ...ar mes išsiskyrę arba mes kartu. 815 01:08:56,160 --> 01:08:58,790 Jie suras kitą pasiteisinimą, kažkokia kita priežastis. 816 01:09:05,560 --> 01:09:07,710 Nes jie manęs nekenčia. 817 01:09:13,600 --> 01:09:14,710 Aš. 818 01:09:14,920 --> 01:09:19,190 O čia klizma su ramunėlėmis. 819 01:09:20,120 --> 01:09:21,750 Atsigulk ant šono, 820 01:09:22,720 --> 01:09:24,150 kaip vilkas laukinėje gamtoje. 821 01:09:25,560 --> 01:09:30,630 Aš tau paskirsiu ramunėlių, ir nebekarščiuoji. 822 01:09:31,280 --> 01:09:35,110 Tavo močiutė tikrai yra kažkas, išduodant jį eilėraščiu. 823 01:09:35,280 --> 01:09:36,950 Nagi, apsisuk. 824 01:09:39,320 --> 01:09:40,830 Pasakyk man tiesiai, 825 01:09:41,160 --> 01:09:46,020 turėsiu gimtadienį ar ne? 826 01:09:46,480 --> 01:09:49,230 Vėl tas pats senas troškinys? 827 01:09:51,000 --> 01:09:55,390 Turi tik sveiki vaikai gimtadieniai. 828 01:09:56,160 --> 01:09:57,750 Sveikas. 829 01:09:57,960 --> 01:10:00,150 - Ar tu sveikas? – Ne. 830 01:10:00,320 --> 01:10:02,750 Tada kas po velnių ar tu nori iš manęs? 831 01:10:04,080 --> 01:10:06,640 Taigi aš neturiu gimtadienio? 832 01:10:07,000 --> 01:10:09,790 – Ne. - Niekada? 833 01:10:13,960 --> 01:10:16,310 Na, gal kitais metais. 834 01:10:17,440 --> 01:10:18,830 Nors mažai tikėtina. 835 01:10:19,040 --> 01:10:22,990 Vieną dieną gyventi su tokia diagnozė yra pakankamai gera. 836 01:10:24,480 --> 01:10:28,390 Turėtum padėkoti tavo mama ir jos meilužis už tai. 837 01:10:28,560 --> 01:10:31,310 Tai jis tave užkrėtė su šiuo stafilokoku. 838 01:10:32,080 --> 01:10:33,060 Kaip taip? 839 01:10:37,200 --> 01:10:39,870 Jis tau davė keletą neplautų vynuogių. 840 01:10:44,280 --> 01:10:45,750 Sąmoningai. 841 01:10:47,120 --> 01:10:48,750 Jis norėjo, kad tu mirtum. 842 01:10:50,760 --> 01:10:53,630 Šis niekšas turi piktą planą. 843 01:10:54,560 --> 01:10:57,750 Persikelti į Maskvą ir paguldyti jo rankos ant visko, ką turime - 844 01:10:59,120 --> 01:11:03,190 mūsų butai, tavo senelio mašina, garažas - 845 01:11:04,040 --> 01:11:06,070 visas mūsų turtas. 846 01:11:06,960 --> 01:11:10,310 O kad tai padarytų, jam reikia kad visi būtume mirę. 847 01:11:10,960 --> 01:11:16,110 Taigi kai aš mirsiu, kokį turtą jis gaus? 848 01:11:17,320 --> 01:11:18,790 Jokio turto. 849 01:11:19,480 --> 01:11:23,590 Kokį turtą turite? Nieko, išskyrus jūsų sveikatos įrašą. 850 01:11:24,480 --> 01:11:27,350 Tai kodėl jis nori, kad aš mirčiau? 851 01:11:28,720 --> 01:11:34,270 Nes kai tu mirsi, mirsiu ir aš, ir tada senelis mirs. 852 01:11:35,360 --> 01:11:37,630 Ir jis persikels į mūsų butą 853 01:11:37,800 --> 01:11:40,390 ir parduoti visus savo daiktus. 854 01:11:41,440 --> 01:11:43,710 Taigi jam tu esi skausmas užpakalyje. 855 01:11:45,200 --> 01:11:46,420 O mano mama? 856 01:11:48,680 --> 01:11:53,230 Tavo mama valgo iš jo rankos, ji bendrauja su juo. 857 01:11:55,360 --> 01:11:58,750 Niekam mūsų nereikia, Sasha, mes esame vieni. 858 01:11:58,960 --> 01:12:02,710 Šiame pasaulyje mes esame apsupti išdavikų. 859 01:12:03,280 --> 01:12:08,430 Mes abu esame išduoti; tavo mama iškeitė tave į šį žudiką, 860 01:12:08,640 --> 01:12:11,750 tavo senelis apgaudinėjo ant manęs visą gyvenimą. 861 01:12:15,000 --> 01:12:16,830 Ar manote 862 01:12:17,800 --> 01:12:21,910 kad aš visada buvau toks senas, negraži ir be dantų? 863 01:12:22,680 --> 01:12:25,550 Tu manai, kad aš rėkiau ir verkiu visą gyvenimą? 864 01:12:26,840 --> 01:12:28,110 Nr. 865 01:12:28,800 --> 01:12:33,190 Aš buvau aktorė, taip. 866 01:12:34,640 --> 01:12:37,550 Važiavo visas Kijevas į teatrą pasigrožėti manimi. 867 01:12:39,240 --> 01:12:43,670 Mane vadino „viltimi“. Ukrainos scenos“. 868 01:12:47,880 --> 01:12:51,750 Tada Maskvos meno teatras atvyko į Kijevą gastrolių. 869 01:12:52,840 --> 01:12:56,070 Tada aš sutikau tavo senelį. 870 01:12:56,920 --> 01:12:59,870 Kaip aktorius jis buvo absoliutus nulis. 871 01:13:01,080 --> 01:13:03,070 Bet jis atrodė taip įspūdingai. 872 01:13:03,600 --> 01:13:05,870 Toks gražus. 873 01:13:07,480 --> 01:13:09,910 Kiekvieną dieną turėdavome pasimatymą. 874 01:13:10,840 --> 01:13:13,350 Nuvedė mane į teatrą 875 01:13:14,600 --> 01:13:17,710 ir aš jį paėmiau Andrejevskiui Spuskui. 876 01:13:20,600 --> 01:13:22,070 Ir į paplūdimį. 877 01:13:25,480 --> 01:13:29,310 Tada atėjo laikas jam grįžti atgal. 878 01:13:30,560 --> 01:13:32,230 Ir jis man sako... 879 01:13:32,880 --> 01:13:35,990 „Susituokime 880 01:13:37,200 --> 01:13:39,470 ir aš nuvešiu tave į Maskvą“. 881 01:13:42,400 --> 01:13:44,350 Aš jau buvau jį įsimylėjęs. 882 01:13:48,600 --> 01:13:52,710 Ir aš pasakiau: „Eik pas mano tėvus ir paprašykite jų leidimo“. 883 01:13:56,280 --> 01:13:58,150 Nežinojau, kvaila mergyte... 884 01:14:01,840 --> 01:14:03,830 ...kad jis tai padarė dėl išdrįsimo. 885 01:14:04,520 --> 01:14:07,510 Jis turėjo moterį Maskvoje kuris buvo už jį 10 metų vyresnis. 886 01:14:07,680 --> 01:14:11,190 Jie susimušė ir jis tuo lažinosi jis susirastų ką nors geresnio Kijeve. 887 01:14:11,440 --> 01:14:13,670 Ir jis padarė, idiotas. 888 01:14:14,920 --> 01:14:20,110 Susituokėme, parodėme santuoką pažymą tėvui, ir aš išvažiavau. 889 01:14:21,040 --> 01:14:25,150 Mano tėvas bėgo paskui traukinį: – Neišeik, mano mažoji! 890 01:14:27,160 --> 01:14:31,270 Tarsi jis jaustų, kad aš žinau čia tik sielvartas ir ašaros. 891 01:14:31,440 --> 01:14:34,630 Aš neturėjau išvykti iš Kijevo ir mano tėvai. 892 01:14:34,800 --> 01:14:36,070 Koks aš kvailys buvau. 893 01:14:36,240 --> 01:14:40,390 Jis atvežė mane į Maskvą į 9 kv.m. kambarį. 894 01:14:40,600 --> 01:14:45,990 Mes ten gyvenome 14 metų iki pagaliau gavome butą. 895 01:14:46,400 --> 01:14:49,830 Tai buvo toks išbandymas su lėto proto vyru Saša. 896 01:14:50,200 --> 01:14:52,390 Buvau smalsus. 897 01:14:53,440 --> 01:14:57,830 Norėjau išmokti dalykų, viskas mane sudomino. 898 01:14:58,760 --> 01:15:02,510 Aš jo tiek kartų klausiau: <> 899 01:15:02,680 --> 01:15:06,460 Jokiu būdu! Jis buvo arba užsiėmęs, arba pavargęs. 900 01:15:06,680 --> 01:15:09,750 Ir kur aš galėčiau eiti vienas svetimame mieste? 901 01:15:10,040 --> 01:15:13,070 Mačiau tik Maskvą Teatro „Menas“ pastatymai. 902 01:15:13,360 --> 01:15:16,950 Nors juos buvo verta pamatyti, tas teatras tada buvo garsus. 903 01:15:17,360 --> 01:15:20,750 Bet ir ta pramoga buvo greitai baigsis – turėjau Aliošu. 904 01:15:21,280 --> 01:15:23,190 Nekenčiu šios Maskvos. 905 01:15:23,960 --> 01:15:27,630 40 metų nieko nemačiau išskyrus nelaimes ir ašaras čia. 906 01:15:29,000 --> 01:15:31,870 Kai gyvenau Kijeve, 907 01:15:32,040 --> 01:15:34,600 Visur buvau pagrindinis variklis. 908 01:15:34,880 --> 01:15:36,670 Jaunuoliai mane dievino. 909 01:15:37,240 --> 01:15:41,230 Ir taip, kaip deklamavau Ševčenkos eilėraščiai! 910 01:15:42,360 --> 01:15:47,590 Išaušta diena, tada ateina prieblandos pilka, 911 01:15:47,960 --> 01:15:50,990 Ilgos gyvos dienos riba; 912 01:15:51,400 --> 01:15:54,430 Pavargusiems žmonėms miegas atrodo geriausias 913 01:15:54,760 --> 01:15:58,870 Ir visi Dievo kūriniai ilsisi. 914 01:15:59,840 --> 01:16:04,190 Buvau įregistruota kaip studentė dramos mokykloje be egzaminų, 915 01:16:04,360 --> 01:16:06,870 vien už tai, kad perskaičiau didįjį poetą dainų tekstai. 916 01:16:07,400 --> 01:16:10,750 Galėjau būti aktorė Rusų dramos teatro 917 01:16:11,000 --> 01:16:15,110 pavadintas – Dieve, pamiršau vardą šios apskretėlės iš Kreschatik gatvės... 918 01:16:15,320 --> 01:16:18,030 O taip, Lesya Ukrainka. 919 01:16:20,120 --> 01:16:20,990 Sveiki? 920 01:16:21,360 --> 01:16:23,630 Laba diena, Vera Petrovna. 921 01:16:23,960 --> 01:16:25,550 Tai vis tiek tas pats. 922 01:16:26,680 --> 01:16:30,670 Prisiminiau savo pirmąjį vaiką Aliošu. Tegul jo siela ilsisi ramybėje. 923 01:16:31,040 --> 01:16:33,110 Na, kai jis gimė 924 01:16:33,600 --> 01:16:36,870 mes tame gyvenome 9 metrų dujų kamera. 925 01:16:37,640 --> 01:16:40,310 Ne, dabar gyvename netoli „Aeroport“. 926 01:16:40,720 --> 01:16:46,710 Tada mes turėjome kambarį netoli Gorkio gatvės. 927 01:16:47,280 --> 01:16:51,350 Ne, ne tik mes dviese ir vaikas. Jo artimieji taip pat atvyko pasilikti. 928 01:16:51,680 --> 01:16:56,150 Jei tai nebūtų sesuo iš Tulos, tada tai buvo brolis ar dukterėčia. 929 01:16:56,360 --> 01:16:59,670 Taip, žinoma, komunalinis butas, su kaimynais. 930 01:16:59,920 --> 01:17:04,310 Ten buvo Rozalskis, jis dirbo teatre su Senya. 931 01:17:04,760 --> 01:17:09,150 Derėjomės, kas norės išvalyti butą. 932 01:17:09,360 --> 01:17:12,980 Ir jie man sakydavo: „Visą laiką turite lankytojų, 933 01:17:13,160 --> 01:17:16,390 todėl turėtum tai daryti dažniau“. 934 01:17:17,360 --> 01:17:21,030 Tada prasidėjo karas. Maskva buvo subombarduota. 935 01:17:21,640 --> 01:17:24,990 Visi teatro aktoriai buvo evakuotas į Alma Atą. 936 01:17:25,200 --> 01:17:29,310 Ir jis važiavo į Borisoglebską filmuotis karo filmuose. 937 01:17:29,520 --> 01:17:33,990 Ir jis įsakė: „Tu ir vaikas padarysi eiti į Alma-Atą. Aš prisijungsiu prie jūsų vėliau“. 938 01:17:34,160 --> 01:17:39,100 Visą gyvenimą jis buvo toks - „vėliau“, išskyrus jo niekšybę. 939 01:17:39,680 --> 01:17:43,460 Jis visada tai turėjo dabar. 940 01:17:43,640 --> 01:17:45,190 Maldauju jo ant kelių: 941 01:17:45,960 --> 01:17:50,590 „Ten, kur mes esame, yra rūsys gali pasislėpti bombardavimo metu. 942 01:17:51,160 --> 01:17:53,230 Lauksiu tavęs ir tada eisime kartu“. 943 01:17:53,440 --> 01:17:55,630 Jis trenkė kumščiu į stalą: 944 01:17:56,080 --> 01:17:57,710 – Daryk, kaip sakiau. 945 01:17:57,920 --> 01:17:59,270 Parodė savo drąsą. 946 01:17:59,440 --> 01:18:02,630 Tokie skalbiniai durų kilimėliai visada mėgsta tvirtinti save. 947 01:18:03,200 --> 01:18:08,390 Na, taip mus nuvežė į kad Alma-Ata kaip galvijų banda. 948 01:18:09,040 --> 01:18:14,110 Atvažiavome ir nebuvo kur kur gyvai, aš nebuvau teatro kolektyve. 949 01:18:14,720 --> 01:18:18,260 Taigi aš ir Alioša buvome apgyvendinti rūsyje su molinėmis grindimis. 950 01:18:18,560 --> 01:18:22,750 Buvo šalta kaip ledas. Ten ir susirgau apendigitu. 951 01:18:23,360 --> 01:18:25,920 Ir tada jie norėjo kad išmestų mus iš ten. 952 01:18:26,160 --> 01:18:28,620 Jiems reikėjo vietos kad gyventų kažkokia valytoja. 953 01:18:29,080 --> 01:18:31,910 Aš pasakiau: „Kur aš galiu eiti su vienerių metų kūdikiu? 954 01:18:32,080 --> 01:18:34,670 „Nuo tada, kai susilaukei kūdikio“, – sako jie, – Kol kas galite pasilikti. 955 01:18:34,920 --> 01:18:36,310 Jie parodė gailestingumą. 956 01:18:36,520 --> 01:18:38,550 Ir koks jis buvo berniukas, koks kūdikis! 957 01:18:38,720 --> 01:18:41,100 Vos daugiau nei metukai, jis jau kalbėjo. 958 01:18:42,960 --> 01:18:48,190 Šviesiaplaukis, panašus į lėlę veidas, pilkai mėlynomis akimis. 959 01:18:49,400 --> 01:18:53,180 Aš jį taip mylėjau, kad mano širdis neplakė. 960 01:18:55,240 --> 01:19:00,230 Ir šiame rūsyje jis susirgo – difterija ir tymais. 961 01:19:01,400 --> 01:19:02,830 Tada jis užvirė. 962 01:19:04,000 --> 01:19:05,350 Abscesas plaučiuose. 963 01:19:05,800 --> 01:19:07,910 Gydytojas pasakė: <> 964 01:19:08,680 --> 01:19:11,030 Dieve, jei aš verkčiau. 965 01:19:11,480 --> 01:19:16,710 Ir mano berniukas man pasakė: <> 966 01:19:18,560 --> 01:19:23,190 Nekvėpuoja, kosėja, bet bando kad mane paguostų. 967 01:19:24,440 --> 01:19:26,310 Jis mirė kitą dieną. 968 01:19:27,520 --> 01:19:32,790 Nunešiau jį į kapines savo rankomis, o pats jį palaidojau. 969 01:19:34,320 --> 01:19:36,070 Ir kai likau vienas, 970 01:19:37,840 --> 01:19:39,790 jie išvarė mane iš šio rūsio, 971 01:19:40,520 --> 01:19:42,430 apsigyveno valytoja. 972 01:19:42,720 --> 01:19:45,150 Taigi aš nuvykau į Seniją Borisoglebske. 973 01:19:45,760 --> 01:19:48,390 Ten man pasakė: „Yra geras ginekologas, 974 01:19:48,560 --> 01:19:51,230 bet teks susimokėti jam 100 rublių“. 975 01:19:52,600 --> 01:19:54,710 Na, man liko tik 150 rublių. 976 01:19:55,400 --> 01:20:00,150 Neturėjau laiko parduoti degtinės, mes jį išgėrėme, visa kompanija. 977 01:20:01,320 --> 01:20:03,270 Na, aš nuėjau pas tą gydytoją. 978 01:20:04,120 --> 01:20:06,910 Jis apžiūrėjo mane ir pasakė: 979 01:20:08,160 --> 01:20:09,870 – Ar turite vaikų? 980 01:20:10,800 --> 01:20:13,310 Ir aš ką tik palaidojau savo sūnų. 981 01:20:13,960 --> 01:20:18,820 - Matai, - pasakė jis, - tu suprasi niekada negalės turėti vaikų“. 982 01:20:19,880 --> 01:20:21,910 Ar galite įsivaizduoti, Vera Petrovna, 983 01:20:22,320 --> 01:20:25,510 išgirdęs kažką panašaus 23 val. 984 01:20:27,040 --> 01:20:28,710 Aš juo pasitikėjau 985 01:20:29,240 --> 01:20:32,750 ir pastojo ši kekšė – mano dukra. 986 01:20:33,560 --> 01:20:37,790 Tačiau tai atsitiko vėliau, po karo Maskvoje. 987 01:20:38,960 --> 01:20:42,470 Taigi aš ją turėjau, ji sirgo visą laiką, be pabaigos. 988 01:20:43,200 --> 01:20:45,270 Na, supranti kaip aš ją mylėjau. 989 01:20:45,600 --> 01:20:48,190 Kai jai buvo 5 metai, she got infectious jaundice. 990 01:20:48,360 --> 01:20:51,070 Picked up a lump of sugar in the yard and put it into her mouth. 991 01:20:51,360 --> 01:20:53,920 And there were rats in the yard almost as tall as she. 992 01:20:54,400 --> 01:20:59,190 I saw it and screamed: <>. 993 01:20:59,400 --> 01:21:02,940 But she just stares at me, bitch, and keeps sucking on this sugar. 994 01:21:04,320 --> 01:21:10,070 I unclenched her teeth, took it out, but it was too late - she got sick. 995 01:21:10,600 --> 01:21:12,790 I spent all the money on her - 996 01:21:12,960 --> 01:21:15,590 at the market, I exchanged my stuff for lemons 997 01:21:15,760 --> 01:21:18,790 to give her lemon juice with grape-sugar. 998 01:21:19,480 --> 01:21:20,830 kur tu eini? 999 01:21:22,440 --> 01:21:24,790 - For a walk. - Does your granny know? 1000 01:21:24,960 --> 01:21:27,230 Žinoma. She dressed me. 1001 01:21:27,720 --> 01:21:29,070 OK then, go. 1002 01:21:29,600 --> 01:21:30,230 ačiū. 1003 01:21:30,760 --> 01:21:35,350 I ate only semolina that was left after her. 1004 01:21:36,040 --> 01:21:39,030 I cooked some, she ate it all, 1005 01:21:39,480 --> 01:21:44,150 and I rubbed the pot off with a piece of bread - that was all my food. 1006 01:21:44,560 --> 01:21:46,670 I cherished such a serpent in my bosom - 1007 01:21:46,840 --> 01:21:49,750 haven't seen anything from her except hatred. 1008 01:21:49,920 --> 01:21:52,990 And I had given her everything, Vera Petrovna, 1009 01:21:53,480 --> 01:21:56,630 the last crumb, the last drop of water. 1010 01:21:56,840 --> 01:22:01,030 I went around almost naked myself, kad mano vaikas turėtų viską. 1011 01:22:01,680 --> 01:22:03,710 Ar ji bent kartą man pasakė: 1012 01:22:03,880 --> 01:22:06,150 „Išgerk košės, mamyte“? 1013 01:22:06,320 --> 01:22:09,590 Žinodamas, kad turiu tik duona ir vanduo. 1014 01:22:09,760 --> 01:22:13,830 Žinoma, aš mieliau valgysiu dervą nei jos košė. 1015 01:22:14,000 --> 01:22:15,870 Bet bent jau ji galėjo pasiūlė man. 1016 01:22:18,120 --> 01:22:21,030 Ką tu veiki prie mano automobilio? Dink iš čia. 1017 01:22:21,240 --> 01:22:22,710 Labas vakaras. 1018 01:22:27,480 --> 01:22:32,110 Ar prašau paimti mane į „Sokol“, Abovyan gatvę? 1019 01:22:49,280 --> 01:22:51,710 - Iš kur gavai? - Iš mano močiutės. 1020 01:22:53,240 --> 01:22:56,270 Duok atgal arba aš tave paimsiu į policijos komisariatą. 1021 01:22:56,800 --> 01:22:58,830 Ir žinai, kas mane varo labiausiai išprotėjęs? 1022 01:22:59,240 --> 01:23:03,230 Jos tėvas, mano vyras, neduoda velnio. 1023 01:23:03,400 --> 01:23:06,430 Being sick myself, I have to take care of a sick child. 1024 01:23:06,600 --> 01:23:09,790 And he doesn't give a damn. Ninka bus hold out, Ninka is a cart-horse. 1025 01:23:09,960 --> 01:23:11,830 Ir net jei aš mirsiu, tai kas? 1026 01:23:12,000 --> 01:23:16,150 He's an actor, he's touring around -applause and all that. 1027 01:23:17,840 --> 01:23:22,430 Ir aš sergu, bijau and humiliated all my life. 1028 01:23:23,080 --> 01:23:28,270 And I've read so many books, poetry and plays, he couldn't even imagine. 1029 01:23:29,840 --> 01:23:33,110 Oh well, all for nothing, Vera Petrovna - my life's been wasted. 1030 01:23:33,600 --> 01:23:35,470 Tik už dyką, tai kas tikrai skauda. 1031 01:23:35,960 --> 01:23:39,830 Jei tik mano dukra būtų užaugusi tikras žmogus ir pateisino mano ašaras. 1032 01:23:40,200 --> 01:23:42,630 Ji tapo aktore, 1033 01:23:43,360 --> 01:23:48,430 ištekėjo už vietinio sukčiaus 1034 01:23:48,880 --> 01:23:51,070 ir pagimdė luošą. 1035 01:23:52,080 --> 01:23:54,110 Tada ji susirado pati 1036 01:23:55,000 --> 01:23:57,460 kad alkis dauberis Sočyje. 1037 01:24:43,000 --> 01:24:47,310 Mano vyras matė, kaip aš kentėjau ją auginant. 1038 01:24:48,160 --> 01:24:52,990 Bet jis galvojo tik apie jo gastroles, repeticijas ir šaškes. 1039 01:24:53,320 --> 01:24:56,710 O taip, ir su savo draugu Gorbatovą jie vaikščiojo 1040 01:24:56,880 --> 01:24:58,910 ir Gorkio gatve žiūri į mergaičių kojas. 1041 01:24:59,400 --> 01:25:03,150 Ne! Evakuacijoje to nebuvo dar tikra išdavystė. 1042 01:25:03,440 --> 01:25:07,590 Jis mane išdavė, kai Olgai buvo 6 metai. 1043 01:25:07,880 --> 01:25:12,150 Ji ką tik atsigavo nuo infekcinės geltos - 1044 01:25:12,880 --> 01:25:17,510 Jaučiausi tokia silpna ir bejėgė kad susirgau depresija. 1045 01:25:17,760 --> 01:25:21,950 Neturėjau jokios manijos. Buvau tiesiog sąvartynuose. 1046 01:25:22,680 --> 01:25:26,300 Bandžiau tai paaiškinti, bet kas klausytis išprotėjusios moters? 1047 01:25:26,600 --> 01:25:31,070 Tada jis mane apgavo ir išsiuntė mane į prieglobstį. 1048 01:25:31,560 --> 01:25:34,230 Pažadėjo, kad taip bus poilsio centras, 1049 01:25:34,560 --> 01:25:36,910 bet pasirodė, kad tai beprotnamis. 1050 01:25:37,240 --> 01:25:40,750 Aš pradėjau verkti, jie pradėjo man leisti injekcijas. 1051 01:25:42,120 --> 01:25:44,710 Man atsirado odos pūslės nuo viršaus iki kojų. 1052 01:26:12,800 --> 01:26:14,710 Ką tu čia veiki? 1053 01:26:15,520 --> 01:26:17,110 Kur tavo močiutė? 1054 01:26:19,720 --> 01:26:21,830 Kas tai per kvapas? 1055 01:26:23,000 --> 01:26:25,910 Ar susitepėte save? 1056 01:26:26,200 --> 01:26:30,470 ka tu darai? Ką tu čia veiki? 1057 01:26:34,960 --> 01:26:38,150 Žinai, Vera Petrovna, aš jį maudžiu 1058 01:26:38,920 --> 01:26:40,830 ir jautiesi toks pavargęs Aš tiesiog negaliu pakeisti vandens. 1059 01:26:41,720 --> 01:26:44,630 Taigi aš maudausi jo vandenyje. 1060 01:26:46,440 --> 01:26:47,870 Ir vanduo purvinas. 1061 01:26:48,320 --> 01:26:51,860 Negaliu jo dažniau maudyti nei du kartus per savaitę. 1062 01:26:52,040 --> 01:26:53,630 Bet aš nesu šlykštus. 1063 01:26:53,960 --> 01:26:56,550 Aš žinau, kad tai jo vanduo, 1064 01:26:57,080 --> 01:27:01,910 man tai kaip šaltinio vanduo, Aš pasiruošęs jį išgerti. 1065 01:27:07,680 --> 01:27:12,230 Myliu jį kaip ir aš niekada nieko nemylėjo. 1066 01:27:13,560 --> 01:27:16,590 Kvailas berniukas, mano mama myli jį labiau nei aš. 1067 01:27:16,880 --> 01:27:18,870 Kaip ji gali jį mylėti labiau 1068 01:27:19,040 --> 01:27:21,390 jei ji niekada nekentėjo tiek dėl jo? 1069 01:27:21,560 --> 01:27:25,100 Jis mano viskas, Aš jaučiu tai, ką jis jaučia. 1070 01:27:26,200 --> 01:27:30,790 Jei girdžiu jį švokštant naktį, Duodu jam Zvyagintesvos pudros. 1071 01:27:31,800 --> 01:27:34,590 Aš atsikeliu, kad jį įkiščiau, 1072 01:27:35,480 --> 01:27:39,150 patikrink jo varpą – jei taip sugriežtintas duodu jam piss-pot. 1073 01:27:40,200 --> 01:27:43,030 Būdamas mieguistas, jis mane visą sušlapina baigiau, bet aš nepykstu - 1074 01:27:43,320 --> 01:27:45,750 tik juoktis. 1075 01:27:46,800 --> 01:27:52,230 Žinoma, aš ant jo rėkiu, bet taip yra tik todėl, kad bijau dėl jo. 1076 01:27:53,640 --> 01:27:55,990 Vėliau keikiu save už tai, kad tai padarei. 1077 01:27:56,400 --> 01:28:00,100 Tokia meilė yra blogesnė nei bet kokia bausmė. 1078 01:28:01,200 --> 01:28:03,470 Ką? Jūsų sriuba baigiasi? 1079 01:28:04,560 --> 01:28:07,670 Taip, žinoma, Vera Petrovna. Bėk ir pasirūpink. 1080 01:28:07,880 --> 01:28:10,390 Dėkojame, kad išklausėte senas kvailys. 1081 01:28:10,640 --> 01:28:12,990 Dėl to galiu jaustis geriau. 1082 01:28:13,240 --> 01:28:17,350 Pagarbiai Svetochkai tegul esate abu sveiki. 1083 01:28:21,640 --> 01:28:23,350 Jos sriuba bėga. 1084 01:28:24,280 --> 01:28:25,910 Ji meluoja, kalė. 1085 01:28:26,800 --> 01:28:28,870 Tiesiog pavargo klausytis. 1086 01:28:30,920 --> 01:28:34,790 Na, kas nori klausytis kitų žmonių bėdos? 1087 01:28:35,680 --> 01:28:38,390 Visi jie yra egoistai ir išdavikai. 1088 01:28:38,960 --> 01:28:43,430 Tik tu, mano brangioji, esi šalia manęs, ir aš nenoriu nieko kito. 1089 01:28:43,800 --> 01:28:46,670 Velniop jų dėmesį. 1090 01:28:54,000 --> 01:28:55,510 Kur tu esi, kvailas berniukas? 1091 01:29:00,080 --> 01:29:01,750 Kur tu, niekšeli? 1092 01:29:07,440 --> 01:29:08,910 kas tai? 1093 01:29:10,840 --> 01:29:13,030 Ką tai reiškia? Kur jis buvo? 1094 01:29:13,440 --> 01:29:14,790 Guli gatvėje. 1095 01:29:15,120 --> 01:29:16,830 Kas tai per smirdantis kvapas? 1096 01:29:19,160 --> 01:29:19,950 Idiotas. 1097 01:29:21,400 --> 01:29:24,030 Daviau tau klizmą. 1098 01:29:24,800 --> 01:29:28,580 Nuneškite jį į vonios kambarį. Nusivilk paltą! 1099 01:29:29,120 --> 01:29:31,310 Įdėkite jį į vonią su visais drabužiais. 1100 01:29:31,480 --> 01:29:34,590 Niekšas, aš niekada atleisk tau už tai! 1101 01:29:35,640 --> 01:29:38,990 Koks kretinas 1102 01:29:39,160 --> 01:29:43,590 reikia išeiti esant 104 laipsnių temperatūrai. 1103 01:29:43,840 --> 01:29:47,870 Galėjai nukristi negyvas tiesiai gatvėje, keistuolis! 1104 01:29:52,120 --> 01:29:53,180 kas tai? 1105 01:29:54,680 --> 01:29:55,950 Pinigai taksi! 1106 01:29:56,120 --> 01:29:59,310 Ar nori, kad vaikščiočiau tokiu šaltu oru? 1107 01:29:59,520 --> 01:30:04,110 Ne tik jūs paėmėte po tavo mamos, idiote, 1108 01:30:04,280 --> 01:30:06,950 be to, tu esi vagis! Vagis! 1109 01:30:07,120 --> 01:30:11,950 Jei nemirsite nuo savo ligų, būsite užrakintas visam gyvenimui. 1110 01:30:12,160 --> 01:30:13,670 Senya, pasiimk pinigus! 1111 01:30:17,680 --> 01:30:19,350 Jie visi yra šūdas. 1112 01:30:19,720 --> 01:30:23,950 Ak, kaip balta, švari ir mes išrankūs! 1113 01:30:24,360 --> 01:30:28,670 Žinoma, tu turi žmoną už tai, kad išvalėte visą šūdą. 1114 01:30:29,000 --> 01:30:33,030 Visą gyvenimą su tavimi gyvenau šūdas, ir aš baigsiu šūde! 1115 01:30:33,200 --> 01:30:36,390 Paimk vaiką. Išdžiovinkite jį. 1116 01:30:38,640 --> 01:30:40,270 Čia yra bent 500 rublių. 1117 01:30:43,000 --> 01:30:44,950 - Na, ką aš sakiau? - Iš kur jį paėmėte? 1118 01:30:45,680 --> 01:30:47,030 Iš Gorkio! 1119 01:30:47,200 --> 01:30:48,790 Iš Gorkio... 1120 01:30:49,560 --> 01:30:51,070 Ar tau ne gėda? 1121 01:30:52,920 --> 01:30:53,870 Žiūrėk, jis kovoja. 1122 01:30:54,360 --> 01:30:57,310 Ak, tu įkandai, vilko jauniklis? 1123 01:30:57,480 --> 01:31:00,790 Aš tave pasmaugsiu, prisiekiu, Aš padarysiu. Gėda tau! 1124 01:31:01,120 --> 01:31:03,580 Jūsų močiutė atsigulė visas jos gyvenimas tau, 1125 01:31:03,760 --> 01:31:08,550 o norėdami jai atsiskaityti, bėgate pas mus priešai tą minutę, kai ji nusisuka! 1126 01:31:09,800 --> 01:31:11,430 Norėjau ją išgelbėti. 1127 01:31:11,600 --> 01:31:14,160 Močiutė pasakė, kad girtuoklis norėjo ją nužudyti 1128 01:31:14,320 --> 01:31:17,070 kad padėtų rankas mūsų nuosavybėje! 1129 01:31:23,760 --> 01:31:25,430 Mano mieloji. 1130 01:31:27,680 --> 01:31:29,510 Mano brangusis. 1131 01:31:30,120 --> 01:31:35,350 Atleisk, senas dalykas. Atleisk man už savo mamą. 1132 01:31:35,760 --> 01:31:39,270 Jis nuėjo ginti motinos, mano mieloji. 1133 01:31:40,200 --> 01:31:41,910 Tai pavyzdys jums! 1134 01:31:42,080 --> 01:31:46,110 Mama yra išdavikė, bet tai sergantis vaikas norėjo ją išgelbėti! 1135 01:31:46,480 --> 01:31:48,550 Ar jūs kada nors padarėte tokį dalykas man, 1136 01:31:48,800 --> 01:31:52,270 kai kraujavau, 1137 01:31:52,520 --> 01:31:54,270 kai buvau uždarytas į prieglobstį? 1138 01:31:54,440 --> 01:31:56,230 Štai ji vėl! 1139 01:32:00,440 --> 01:32:01,830 Nebijok. 1140 01:32:02,520 --> 01:32:05,270 Nebijok, mano mažute. 1141 01:32:06,360 --> 01:32:08,070 Ar mes nesijaučiame gerai kartu - mes dviese? 1142 01:32:08,480 --> 01:32:14,230 Abu laukiasi kai mes mirsime - tu ir aš. 1143 01:32:14,560 --> 01:32:16,910 Įprasti kraštovaizdžiai žiemos Neva 1144 01:32:17,160 --> 01:32:20,190 dabar dažnai trikdo tokiais vaizdais. 1145 01:32:22,120 --> 01:32:25,190 „Big Neva“ klubas žiemos maudynių mėgėjų 1146 01:32:25,360 --> 01:32:28,750 jau įtraukta apie tūkst Leningrado „poliariniai lokiai“. 1147 01:32:33,880 --> 01:32:38,550 Šiandien klubas sulaukė svečio – jaunųjų maskvietis Konstantinas Čarkovskis. 1148 01:32:38,960 --> 01:32:41,990 Jo tėvas Igoris Borisovičius fizinio pasirengimo mokytojas, 1149 01:32:42,160 --> 01:32:44,950 žinomas šalininkas mokyti vaikus ankstyvame amžiuje, 1150 01:32:45,120 --> 01:32:48,070 priprato sūnų prie ledinio vandens jis tiesiogine prasme vis dar buvo pamperose. 1151 01:32:54,600 --> 01:32:57,110 O tai jaunieji leningradiečiai. 1152 01:32:59,120 --> 01:33:01,390 Jiems tik kelios savaitės. 1153 01:33:01,560 --> 01:33:05,430 Nuo šiol jie yra nariai Nevos baltųjų lokių jauniklių klubo... 1154 01:33:09,480 --> 01:33:11,110 Stiprus, kalės sūnus? 1155 01:33:17,000 --> 01:33:18,220 Imk tai! 1156 01:33:52,920 --> 01:33:55,030 Su gimtadieniu, brangioji Sasha. 1157 01:33:56,200 --> 01:33:58,150 Tai mūsų dovana. 1158 01:33:58,760 --> 01:34:01,030 Senelis atvežė iš Suomijos. 1159 01:34:02,200 --> 01:34:03,670 Magnetofonas? 1160 01:34:04,080 --> 01:34:09,790 Japoniškas magnetofonas - patikimas dalykas. 1161 01:34:10,400 --> 01:34:12,990 Tai tavęs neišduos kaip darė tavo mama. 1162 01:35:07,760 --> 01:35:09,870 Kas tau leido? 1163 01:35:11,040 --> 01:35:15,980 Atidaviau jį Sašai už jį gimtadienis nuo manęs ir tavęs. 1164 01:35:16,160 --> 01:35:19,110 Sasha, pasakyk „ačiū“ tavo seneliui. 1165 01:35:20,400 --> 01:35:23,070 Atsinešiau šį magnetofoną sau. 1166 01:35:23,240 --> 01:35:27,390 Ar galiu ką nors atnešti sau bent kartą gyvenime? 1167 01:35:27,560 --> 01:35:29,310 Jūs visada viską atimate. 1168 01:35:29,880 --> 01:35:34,230 Kokia mintis dovanoti daiktą kainuoja 200 dolerių už pienelį! 1169 01:35:34,560 --> 01:35:38,310 Grąžink jį, asile! Duok man – sakau! 1170 01:35:38,640 --> 01:35:43,190 Kaip drįsti imti dovaną nuo sergančio vaiko? 1171 01:35:43,360 --> 01:35:46,310 Jis visada su tavimi elgėsi kaip su purvu! 1172 01:36:02,160 --> 01:36:05,860 Daugiau manęs nebematysi, tu kalė, tu to nepadarysi. 1173 01:36:18,440 --> 01:36:20,190 Ar tu įskaudintas, brangioji močiute? 1174 01:36:20,360 --> 01:36:23,390 Neverk, prašau, dėl manęs! 1175 01:36:24,000 --> 01:36:25,750 Aš neverkiu, bandelė. 1176 01:36:26,920 --> 01:36:28,310 Aš neverkiu. 1177 01:36:29,160 --> 01:36:32,070 Jau seniai apsiverkiau. 1178 01:36:59,280 --> 01:37:00,340 Sveiki? 1179 01:37:06,960 --> 01:37:08,070 ačiū. 1180 01:37:10,680 --> 01:37:11,790 ačiū. 1181 01:37:12,920 --> 01:37:13,980 Viskas gerai. 1182 01:37:21,360 --> 01:37:24,430 Tolja! Tolja, ji leido. 1183 01:37:24,600 --> 01:37:25,550 PSO? 1184 01:37:26,600 --> 01:37:30,220 Mama leido man ateiti rytoj pamatyti Sašą. 1185 01:37:54,320 --> 01:37:56,270 Dabar atidžiai klausyk manęs. 1186 01:37:58,040 --> 01:38:01,580 Ji nuolat tai pasakoja Aš atėmiau tave nuo jos. 1187 01:38:03,000 --> 01:38:07,430 Jei ji dar kartą pasakys šį melą, kad aš tavęs jai negrąžinsiu, 1188 01:38:08,480 --> 01:38:11,270 turėtum atsistoti ir pasakyti: < 01:38:14,790 Aš noriu gyventi su savo močiute. 1190 01:38:15,480 --> 01:38:17,780 Man geriau su močiute... ne su tavimi. >> 1191 01:38:21,920 --> 01:38:23,670 Ar pasakysite teisingai? 1192 01:38:24,440 --> 01:38:28,390 Ar neišduosi savo močiutės, kas atidavė visą savo kraują už tave? 1193 01:38:28,680 --> 01:38:30,030 Aš tavęs neišduosiu. 1194 01:38:42,680 --> 01:38:45,990 O brangusis... Kas tau ant galvos? 1195 01:38:47,480 --> 01:38:48,910 Skrybėlę, mama. 1196 01:38:49,920 --> 01:38:52,590 Ar vadinate tai skrybėle? Tai tik puodas. 1197 01:38:53,840 --> 01:38:55,230 Kito neturiu. 1198 01:39:02,960 --> 01:39:05,070 Ar tu alkanas? 1199 01:39:07,800 --> 01:39:09,390 Tik šiek tiek. 1200 01:39:12,120 --> 01:39:14,870 Tai tavo gimtadienio dovana. 1201 01:39:15,920 --> 01:39:17,310 ačiū. 1202 01:39:33,200 --> 01:39:36,310 Ko nori – kai kurie varškės ar burokėlių salotos? 1203 01:39:36,480 --> 01:39:37,670 Burokėlių salotos. 1204 01:39:38,400 --> 01:39:39,870 Geriau imk varškę. 1205 01:39:40,640 --> 01:39:43,230 Tavo tėvas turės burokėlių salotos, kai jis grįš. 1206 01:39:44,040 --> 01:39:45,390 Gerai, duok man varškės. 1207 01:39:46,040 --> 01:39:49,910 Kodėl aš visada turėčiau tau duoti? Eik į virtuvę ir valgyk. 1208 01:39:50,480 --> 01:39:52,230 Tarnų nėra laukti tavęs. 1209 01:39:52,520 --> 01:39:55,430 Tu pripratai prie savo užpakalio buvimo šluostyti, kol tau sukako 15 metų. 1210 01:39:55,600 --> 01:39:57,190 Tu manai, kad aš vis tiek nušluostysiu tau užpakalį kai tau 40? 1211 01:39:57,680 --> 01:40:00,390 Man 36 metai, mama. Nedaryk manęs vyresnio. 1212 01:40:09,200 --> 01:40:11,230 Na, aš net neprivalau. 1213 01:40:12,000 --> 01:40:14,870 Su šia skrybėle tau atrodo 50 metų. 1214 01:40:32,360 --> 01:40:34,550 Mama, žinai, tu kvepi kitaip. 1215 01:40:37,200 --> 01:40:40,110 – Ką reiškia „kitokia“? - Tik sekundę. 1216 01:40:52,080 --> 01:40:54,310 Taip ir reikia kvepėti. 1217 01:40:56,160 --> 01:40:57,910 Tiesiog pakeičiau kvepalus. 1218 01:41:05,480 --> 01:41:08,230 - Ar karščiuojate? - Aš greitai pasveiksiu. 1219 01:41:08,400 --> 01:41:11,830 Galina Sergejevna turi šiandien pritaikė stiklines taures. 1220 01:41:17,320 --> 01:41:19,550 Ačiū už žaislinius vagonus - būtent tai, apie ką svajojau. 1221 01:41:20,080 --> 01:41:22,030 O, neminėk. 1222 01:41:25,600 --> 01:41:27,190 kodel tu verki? 1223 01:41:27,680 --> 01:41:29,630 Nes man malonu tave matyti. 1224 01:41:30,440 --> 01:41:33,430 Ar pasiilgai manęs? 1225 01:41:33,640 --> 01:41:34,510 Taip. 1226 01:41:58,680 --> 01:42:00,550 Varškė yra šalta. 1227 01:42:02,040 --> 01:42:04,420 Ką tik išėmiau iš šaldiklio. 1228 01:42:07,600 --> 01:42:10,510 Palaukite, kol pasidarys šilčiau. 1229 01:42:13,640 --> 01:42:15,390 Kokia ta vieta ant kaktos? 1230 01:42:16,840 --> 01:42:20,830 Įdegis lupdavosi. Liko kai kurios pigmentinės dėmės. 1231 01:42:22,960 --> 01:42:24,910 Tai neatrodo kaip pigmentinė dėmė. 1232 01:42:27,000 --> 01:42:28,670 Tai tikrai onkologija. 1233 01:42:31,640 --> 01:42:33,270 - Mama. - Ką? 1234 01:42:34,000 --> 01:42:37,670 Ar prašau grąžinti man mano paltas. Neturiu kuo apsirengti. 1235 01:42:38,080 --> 01:42:40,430 Pasiskolinau paltą iš mano draugo, bet... 1236 01:42:51,160 --> 01:42:54,190 Štai tavo paltas, mano brangioji dukra. 1237 01:42:58,080 --> 01:43:02,830 ką tu darai prieš vaiką? 1238 01:43:04,160 --> 01:43:06,830 - Tu chuliganas! - Viskas gerai. 1239 01:43:07,360 --> 01:43:11,030 Tai jo močiutės asilas, ne iš lengvo klojimo 1240 01:43:11,200 --> 01:43:14,710 kad iškeitė jos vaiką už girtuoklį. 1241 01:43:15,520 --> 01:43:18,710 Ką tau atnešė ši kekšė? 1242 01:43:29,200 --> 01:43:33,550 Močiute, prašau, nedaryk! Nedaryk! Duok man, prašau! 1243 01:43:34,760 --> 01:43:37,830 Man jau gana! Negaliu daugiau! 1244 01:43:38,000 --> 01:43:41,390 Sasha, apsirenk! Aš jį išvežu! 1245 01:43:41,600 --> 01:43:43,550 Aš jį paimu, girdi? 1246 01:43:43,960 --> 01:43:46,670 Sasha, kur tavo daiktai? Kur tavo paltas? 1247 01:43:46,840 --> 01:43:50,870 Jūs su tuo negyvensite beprotiška sena moteris daugiau! 1248 01:43:51,040 --> 01:43:53,990 Tu gyvensi su mama! Ar nori eiti pas mamą? 1249 01:43:54,160 --> 01:43:58,270 Paleisk jį, kalė. Tu jo neauginai. 1250 01:43:58,440 --> 01:44:01,630 Jūs niekada jo negausite! Dink iš čia! 1251 01:44:02,160 --> 01:44:03,910 Jūs paėmėte viską! 1252 01:44:04,440 --> 01:44:06,630 Visi mano daiktai, mano sūnau! 1253 01:44:06,880 --> 01:44:09,470 Dabar tu nori atimti jo meilę! 1254 01:44:09,920 --> 01:44:11,950 Aš neleisiu tau jo turėti! 1255 01:44:12,200 --> 01:44:13,830 Jis yra mano vaikas! 1256 01:44:14,160 --> 01:44:15,670 Sakyk, ką turi! 1257 01:44:15,960 --> 01:44:19,990 Pasakyk jai, ką turi pasakyti, tu išdavikas! 1258 01:44:22,000 --> 01:44:23,470 Jis mano sūnus! 1259 01:47:13,800 --> 01:47:15,310 Likite ten, kur esate. 1260 01:47:21,200 --> 01:47:22,470 Atsisveikinkite. 1261 01:48:25,920 --> 01:48:27,310 Mama, mama. 1262 01:48:30,360 --> 01:48:31,070 Ką? 1263 01:48:32,360 --> 01:48:37,110 Ar jūs ir Tolya skirsitės? močiutės turtas šiandien? 1264 01:48:39,480 --> 01:48:40,670 Ką? 1265 01:48:41,640 --> 01:48:44,070 Močiutės pinigai paslėpti 1266 01:48:45,040 --> 01:48:51,790 4, 10 ir 16 dienomis Gorkio tomai. 1267 01:48:52,400 --> 01:48:55,590 Ir daugiau yra sename arbatinuke 1268 01:48:55,760 --> 01:48:57,870 ir maišeliuose su ryžiais. 1269 01:49:16,120 --> 01:49:18,150 Vaidina Svetlana KRYUCHKOVA 1270 01:49:18,320 --> 01:49:20,670 Aleksejus PETRENKO Marija ŠUKŠINA 1271 01:49:20,840 --> 01:49:23,510 Konstantinas VOROBIOVAS Sasha DROBITKO 1272 01:49:23,680 --> 01:49:26,430 Režisierius Sergejus SNEŽKINAS 1273 01:49:26,600 --> 01:49:29,550 Fotografijos direktorius Vladislovas GURČINAS 1274 01:49:29,720 --> 01:49:32,230 Gamybos dizaineris Maria GRIN' 1275 01:49:32,400 --> 01:49:34,590 Muzika pagal Svjatoslavas KURAŠOVAS 1276 01:50:13,120 --> 01:50:15,830 Pabaiga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y this SRT SUBTITRAS R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1403085 Pokhoronite Menya Za Plintusom - Bury Me Behind The Baseboard (2009) English.srt FPS: 25 000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Norime daugiau subtitrų DABAR! 1) Visi DVD diskai turi būti subtitrai 2) Visi VIDEO ŽAIDIMAI turi būti subtitrai 3) Visi vaizdo įrašai / DVD, naudojami pamokose mokykloje, turi būti subtitrai 4) Daugiau iš anksto įrašytų ir tiesioginių subtitrų per televiziją __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /